◄ 撒母耳記下 1:25 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
英雄何竟在陣上仆倒，約拿單何竟在山上被殺！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
英雄何竟在阵上仆倒，约拿单何竟在山上被杀！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
勇士怎麼會在戰陣上倒斃，約拿單在高處被刺死！

圣经新译本 (CNV Simplified)
勇士怎麽会在战阵上倒毙，约拿单在高处被刺死！

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
英 雄 何 竟 在 陣 上 仆 倒 ！ 約 拿 單 何 竟 在 山 上 被 殺 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
英 雄 何 竟 在 阵 上 仆 倒 ！ 约 拿 单 何 竟 在 山 上 被 杀 ！

2 Samuel 1:25 King James Bible
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

2 Samuel 1:25 English Revised Version
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

How

撒母耳記下 2:19,27
亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。…

耶利米哀歌 5:16
冠冕從我們的頭上落下。我們犯罪了！我們有禍了！

thou was

士師記 5:18
西布倫人是拼命敢死的，拿弗他利人在田野的高處也是如此。

撒母耳記上 14:13-15
約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。…

鏈接 (Links)
撒母耳記下 1:25 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 1:25 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 1:25 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 1:25 法國人 (French) • 2 Samuel 1:25 德語 (German) • 撒母耳記下 1:25 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 1:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
為掃羅及約拿單作哀歌
…24以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的裝飾。 25英雄何竟在陣上仆倒，約拿單何竟在山上被殺！ 26我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你，你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 1:19
歌中說：「以色列啊，你尊榮者在山上被殺，大英雄何竟死亡！

撒母耳記下 1:24
以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的裝飾。

撒母耳記下 1:27
英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！」

撒母耳記下 1:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)