平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛爭戰，亞蘭人打傷了約蘭。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战，亚兰人打伤了约兰。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 亞哈謝與亞哈的兒子約蘭往基列的拉末，同亞蘭王哈薛交戰；亞蘭人擊傷了約蘭。 圣经新译本 (CNV Simplified) 亚哈谢与亚哈的儿子约兰往基列的拉末，同亚兰王哈薛交战；亚兰人击伤了约兰。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 與 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 同 往 基 列 的 拉 末 去 ， 與 亞 蘭 王 哈 薛 爭 戰 。 亞 蘭 人 打 傷 了 約 蘭 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 与 亚 哈 的 儿 子 约 兰 同 往 基 列 的 拉 末 去 ， 与 亚 兰 王 哈 薛 争 战 。 亚 兰 人 打 伤 了 约 兰 ， 2 Kings 8:28 King James Bible And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram. 2 Kings 8:28 English Revised Version And he went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians wounded Joram. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) A. 3120 B.C. 列王紀下 3:7 列王紀下 9:15 列王紀上 22:4 歷代志下 18:2,3,31 歷代志下 19:2 歷代志下 22:5 Hazael 列王紀下 8:12,13 列王紀上 19:17 Ramoth-gilead 約書亞記 21:38 列王紀上 4:13 列王紀上 22:3 鏈接 (Links) 列王紀下 8:28 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 8:28 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 8:28 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 8:28 法國人 (French) • 2 Koenige 8:28 德語 (German) • 列王紀下 8:28 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 8:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約蘭做猶大王 …27亞哈謝效法亞哈家，行耶和華眼中看為惡的事，與亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。 28他與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛爭戰，亞蘭人打傷了約蘭。 29約蘭王回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列望看他。 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 22:3 以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡奪回來嗎？」 列王紀上 22:29 以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了。 列王紀下 8:15 次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。 列王紀下 8:29 約蘭王回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列望看他。 列王紀下 9:1 先知以利沙叫了一個先知門徒來，吩咐他說：「你束上腰，手拿這瓶膏油往基列的拉末去。 列王紀下 9:14 這樣，寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭。先是約蘭和以色列眾人因為亞蘭王哈薛的緣故，把守基列的拉末， 歷代志下 22:5 他聽從亞哈家的計謀，同以色列王亞哈的兒子約蘭往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛爭戰，亞蘭人打傷了約蘭。 |
    |