平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 對他說:「僕人們這裡有五十個壯士,求你容他們去尋找你師傅,或者耶和華的靈將他提起來,投在某山某谷。」以利沙說:「你們不必打發人去。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 对他说:“仆人们这里有五十个壮士,求你容他们去寻找你师傅,或者耶和华的灵将他提起来,投在某山某谷。”以利沙说:“你们不必打发人去。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們對他說:「請看,你的僕人這裡有五十個壯士;請讓他們去尋找你的老師,或者耶和華的靈把他提去,丟在某一座山上,或某一處山谷裡。」以利沙說:「你們不必派人去了。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们对他说:「请看,你的仆人这里有五十个壮士;请让他们去寻找你的老师,或者耶和华的灵把他提去,丢在某一座山上,或某一处山谷里。」以利沙说:「你们不必派人去了。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 對 他 說 : 僕 人 們 這 裡 有 五 十 個 壯 士 , 求 你 容 他 們 去 尋 找 你 師 傅 , 或 者 耶 和 華 的 靈 將 他 提 起 來 , 投 在 某 山 某 谷 。 以 利 沙 說 : 你 們 不 必 打 發 人 去 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 对 他 说 : 仆 人 们 这 里 有 五 十 个 壮 士 , 求 你 容 他 们 去 寻 找 你 师 傅 , 或 者 耶 和 华 的 灵 将 他 提 起 来 , 投 在 某 山 某 谷 。 以 利 沙 说 : 你 们 不 必 打 发 人 去 。 2 Kings 2:16 King James Bible And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. 2 Kings 2:16 English Revised Version And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) strong men [heb] sons of strength 列王紀上 18:12 以西結書 3:14 以西結書 8:3 以西結書 11:24 以西結書 40:2 使徒行傳 8:39 哥林多後書 12:2,3 鏈接 (Links) 列王紀下 2:16 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 2:16 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 2:16 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 2:16 法國人 (French) • 2 Koenige 2:16 德語 (German) • 列王紀下 2:16 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 2:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 先知徒遣人尋以利亞三日弗遇 15住耶利哥的先知門徒從對面看見他,就說:「感動以利亞的靈感動以利沙了。」他們就來迎接他,在他面前俯伏於地, 16對他說:「僕人們這裡有五十個壯士,求你容他們去尋找你師傅,或者耶和華的靈將他提起來,投在某山某谷。」以利沙說:「你們不必打發人去。」 17他們再三催促他,他難以推辭,就說:「你們打發人去吧。」他們便打發五十人去,尋找了三天,也沒有找著。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 8:39 從水裡上來,主的靈把腓利提了去。太監也不再見他了,就歡歡喜喜地走路。 列王紀上 18:12 恐怕我一離開你,耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣,我去告訴亞哈,他若找不著你,就必殺我。僕人卻是自幼敬畏耶和華的! 列王紀下 2:7 有先知門徒去了五十人,遠遠地站在他們對面,二人在約旦河邊站住。 |