平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 却效法以色列诸王所行的，又照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 反倒跟隨以色列諸王的道路，甚至焚燒他的兒子為祭，好像耶和華在以色列人面前驅逐的外族人所行可憎惡的事， 圣经新译本 (CNV Simplified) 反倒跟随以色列诸王的道路，甚至焚烧他的儿子为祭，好像耶和华在以色列人面前驱逐的外族人所行可憎恶的事， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 卻 效 法 以 色 列 諸 王 所 行 的 ， 又 照 著 耶 和 華 從 以 色 列 人 面 前 趕 出 的 外 邦 人 所 行 可 憎 的 事 ， 使 他 的 兒 子 經 火 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 却 效 法 以 色 列 诸 王 所 行 的 ， 又 照 着 耶 和 华 从 以 色 列 人 面 前 赶 出 的 外 邦 人 所 行 可 憎 的 事 ， 使 他 的 儿 子 经 火 ， 2 Kings 16:3 King James Bible But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. 2 Kings 16:3 English Revised Version But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he walked 列王紀下 8:18 列王紀上 12:28-30 列王紀上 16:31-33 列王紀上 21:25,26 列王紀上 22:52,53 歷代志下 22:3 歷代志下 28:2-4 made his son 列王紀下 17:17 列王紀下 23:10 利未記 18:21 利未記 20:2 申命記 12:31 申命記 18:10 歷代志下 33:6 詩篇 106:37 詩篇 106:38 耶利米書 32:35 以西結書 16:21 以西結書 20:26,31 according 列王紀下 21:2,11 申命記 12:31 列王紀上 14:24 歷代志下 33:2 詩篇 106:35 以西結書 16:47 鏈接 (Links) 列王紀下 16:3 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 16:3 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 16:3 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 16:3 法國人 (French) • 2 Koenige 16:3 德語 (German) • 列王紀下 16:3 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 16:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞哈斯做猶大王 …2他登基的時候年二十歲，在耶路撒冷做王十六年。不像他祖大衛行耶和華他神眼中看為正的事， 3卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火， 4並在丘壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 18:21 不可使你的兒女經火歸於摩洛，也不可褻瀆你神的名。我是耶和華。 申命記 12:31 你不可向耶和華你的神這樣行，因為他們向他們的神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻於他們的神。 列王紀下 17:8 隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的條規。 列王紀下 17:17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術，賣了自己行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。 列王紀下 17:19 猶大人也不遵守耶和華他們神的誡命，隨從以色列人所立的條規。 列王紀下 21:2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事， 列王紀下 21:6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣， 列王紀下 21:11 「因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像陷在罪裡， 詩篇 106:37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 彌迦書 6:7 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河嗎？我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？為心中的罪惡獻我身所生的嗎？ |
    |