現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約拿單對大衛說：「願耶和華以色列的神為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约拿单对大卫说：“愿耶和华以色列的神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約拿單對大衛說：「願耶和華以色列的　神作證，明天或後天約在這個時候，我探出了我父親的意思，如果他對你有好感，那時我會不派人來告訴你嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
约拿单对大卫说：「愿耶和华以色列的　神作证，明天或後天约在这个时候，我探出了我父亲的意思，如果他对你有好感，那时我会不派人来告诉你吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 拿 單 對 大 衛 說 ： 願 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 　 神 為 證 。 明 日 約 在 這 時 候 ， 或 第 三 日 ， 我 探 我 父 親 的 意 思 ， 若 向 你 有 好 意 ， 我 豈 不 打 發 人 告 訴 你 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 拿 单 对 大 卫 说 ： 愿 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 为 证 。 明 日 约 在 这 时 候 ， 或 第 三 日 ， 我 探 我 父 亲 的 意 思 ， 若 向 你 有 好 意 ， 我 岂 不 打 发 人 告 诉 你 麽 ？

1 Samuel 20:12 King James Bible
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;

1 Samuel 20:12 English Revised Version
And Jonathan said unto David, The LORD, the God of Israel, be witness; when I have sounded my father about this time tomorrow, or the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send unto thee, and disclose it unto thee?