平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 大衛就打發人去見掃羅的兒子伊施波設,說:「你要將我的妻米甲歸還我,她是我從前用一百非利士人的陽皮所聘定的。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我,她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 後來,大衛差派使者去見掃羅的兒子伊施波設,說:「請你把我的妻子米甲還給我,她是我從前用一百個非利士人的包皮聘下的。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 後来,大卫差派使者去见扫罗的儿子伊施波设,说:「请你把我的妻子米甲还给我,她是我从前用一百个非利士人的包皮聘下的。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 大 衛 就 打 發 人 去 見 掃 羅 的 兒 子 伊 施 波 設 , 說 : 你 要 將 我 的 妻 米 甲 歸 還 我 ; 他 是 我 從 前 用 一 百 非 利 士 人 的 陽 皮 所 聘 定 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 大 卫 就 打 发 人 去 见 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 , 说 : 你 要 将 我 的 妻 米 甲 归 还 我 ; 他 是 我 从 前 用 一 百 非 利 士 人 的 阳 皮 所 聘 定 的 。 2 Samuel 3:14 King James Bible And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. 2 Samuel 3:14 English Revised Version And David sent messengers to Ish-bosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I betrothed to me for an hundred foreskins of the Philistines. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Ish-bosheth 撒母耳記下 2:10 and hundred 撒母耳記上 18:25,27 鏈接 (Links) 撒母耳記下 3:14 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 3:14 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 3:14 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 3:14 法國人 (French) • 2 Samuel 3:14 德語 (German) • 撒母耳記下 3:14 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 3:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 押尼珥結約歸大衛 …13大衛說:「好!我與你立約。但有一件,你來見我面的時候,若不將掃羅的女兒米甲帶來,必不得見我的面。」 14大衛就打發人去見掃羅的兒子伊施波設,說:「你要將我的妻米甲歸還我,她是我從前用一百非利士人的陽皮所聘定的。」 15伊施波設就打發人去,將米甲從拉億的兒子,她丈夫帕鐵那裡接回來。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 1:18 耶穌基督降生的事記在下面:他母親馬利亞已經許配了約瑟,還沒有迎娶,馬利亞就從聖靈懷了孕。 撒母耳記上 18:25 掃羅說:「你們要對大衛這樣說:『王不要什麼聘禮,只要一百非利士人的陽皮,好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。 撒母耳記上 18:27 大衛和跟隨他的人起身前往,殺了二百非利士人,將陽皮滿數交給王,為要做王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。 撒母耳記上 25:44 掃羅已將他的女兒米甲,就是大衛的妻,給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。 撒母耳記下 3:15 伊施波設就打發人去,將米甲從拉億的兒子,她丈夫帕鐵那裡接回來。 撒母耳記下 6:16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候,掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看,見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞,心裡就輕視他。 |