中文標準譯本 (CSB Traditional)
對軟弱的人，我就成為軟弱的人，為了贏得軟弱的人。對什麼樣的人，我就成為什麼樣的人，一定要拯救一些人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
对软弱的人，我就成为软弱的人，为了赢得软弱的人。对什么样的人，我就成为什么样的人，一定要拯救一些人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
向軟弱的人，我就做軟弱的人，為要得軟弱的人。向什麼樣的人，我就做什麼樣的人，無論如何總要救些人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
向软弱的人，我就做软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就做什么样的人，无论如何总要救些人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
對軟弱的人，我就成了軟弱的人，為了要得著軟弱的人。對怎麼樣的人，我就作怎麼樣的人；無論如何，總要救一些人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
对软弱的人，我就成了软弱的人，为了要得着软弱的人。对怎麽样的人，我就作怎麽样的人；无论如何，总要救一些人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
向 軟 弱 的 人 ， 我 就 作 軟 弱 的 人 ， 為 要 得 軟 弱 的 人 。 向 甚 麼 樣 的 人 ， 我 就 作 甚 麼 樣 的 人 。 無 論 如 何 ， 總 要 救 些 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
向 软 弱 的 人 ， 我 就 作 软 弱 的 人 ， 为 要 得 软 弱 的 人 。 向 甚 麽 样 的 人 ， 我 就 作 甚 麽 样 的 人 。 无 论 如 何 ， 总 要 救 些 人 。

1 Corinthians 9:22 King James Bible
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

1 Corinthians 9:22 English Revised Version
To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.