現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現今，在耶和華的會中、以色列眾人眼前所說的，我們的神也聽見了，你們應當尋求耶和華你們神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫永遠為業。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现今，在耶和华的会中、以色列众人眼前所说的，我们的神也听见了，你们应当寻求耶和华你们神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙永远为业。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以現今在耶和華的會眾，全體以色列人面前，我們的　神也在垂聽，你們務要謹守和尋求耶和華你們　神的一切誡命，使你們可以承受那美地，並且遺留給你們以後的子孫，永遠作為產業。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以现今在耶和华的会众，全体以色列人面前，我们的　神也在垂听，你们务要谨守和寻求耶和华你们　神的一切诫命，使你们可以承受那美地，并且遗留给你们以後的子孙，永远作为产业。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
現 今 在 耶 和 華 的 會 中 ， 以 色 列 眾 人 眼 前 所 說 的 ， 我 們 的 　 神 也 聽 見 了 。 你 們 應 當 尋 求 耶 和 華 ─ 你 們 　 神 的 一 切 誡 命 ， 謹 守 遵 行 ， 如 此 你 們 可 以 承 受 這 美 地 ， 遺 留 給 你 們 的 子 孫 ， 永 遠 為 業 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
现 今 在 耶 和 华 的 会 中 ， 以 色 列 众 人 眼 前 所 说 的 ， 我 们 的 　 神 也 听 见 了 。 你 们 应 当 寻 求 耶 和 华 ─ 你 们 　 神 的 一 切 诫 命 ， 谨 守 遵 行 ， 如 此 你 们 可 以 承 受 这 美 地 ， 遗 留 给 你 们 的 子 孙 ， 永 远 为 业 。

1 Chronicles 28:8 King James Bible
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.

1 Chronicles 28:8 English Revised Version
Now therefore, in the sight of all Israel, the congregation of the LORD, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you for ever.