平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對他們說：「這就是我還與你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記的有關我的一切事，都必須應驗。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣对他们说：“这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 主對他們說：「這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 主对他们说：「这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关於我的一切事，都必定应验。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 對 他 們 說 ： 這 就 是 我 從 前 與 你 們 同 在 之 時 所 告 訴 你 們 的 話 說 ： 摩 西 的 律 法 、 先 知 的 書 ， 和 詩 篇 上 所 記 的 ， 凡 指 著 我 的 話 都 必 須 應 驗 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 对 他 们 说 ： 这 就 是 我 从 前 与 你 们 同 在 之 时 所 告 诉 你 们 的 话 说 ： 摩 西 的 律 法 、 先 知 的 书 ， 和 诗 篇 上 所 记 的 ， 凡 指 着 我 的 话 都 必 须 应 验 。 Luke 24:44 King James Bible And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Luke 24:44 English Revised Version And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, how that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) These. 路加福音 24:6,7 路加福音 9:22 路加福音 18:31-33 馬太福音 16:21 馬太福音 17:22,23 馬太福音 20:18,19 馬可福音 8:31,32 馬可福音 9:31 馬可福音 10:33,34 while. 約翰福音 16:4,5,16,17 約翰福音 17:11-13 that all. 路加福音 24:26,27,46 路加福音 21:22 馬太福音 26:54,56 約翰福音 19:24-37 使徒行傳 3:18 使徒行傳 13:29-31,33 哥林多前書 15:3,4 in the law. 創世記 3:15 創世記 14:18 創世記 22:18 創世記 49:10 利未記 16:2 *etc: 民數記 21:8 民數記 35:25 申命記 18:15-19 約翰福音 3:14 約翰福音 5:46 使徒行傳 3:22-24 使徒行傳 7:37 希伯來書 3:5 希伯來書 7:1 希伯來書 9:8 希伯來書 10:1 in the prophets. 路加福音 24:27 以賽亞書 7:14 以賽亞書 9:6 以賽亞書 11:1-10 以賽亞書 28:16 以賽亞書 40:1-11 以賽亞書 42:1-4 以賽亞書 49:1-8 以賽亞書 50:2-6 以賽亞書 52:13-15 以賽亞書 53:1-12 以賽亞書 61:1-3 耶利米書 23:5 耶利米書 33:14 以西結書 17:22 以西結書 34:23 但以理書 2:44 但以理書 7:13 但以理書 9:24-27 何西阿書 1:7-11 何西阿書 3:5 約珥書 2:28-32 阿摩司書 9:11 鏈接 (Links) 路加福音 24:44 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 24:44 多種語言 (Multilingual) • Lucas 24:44 西班牙人 (Spanish) • Luc 24:44 法國人 (French) • Lukas 24:44 德語 (German) • 路加福音 24:44 中國語文 (Chinese) • Luke 24:44 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 16:10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 詩篇 69:28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。 詩篇 72:1 所羅門的詩。 馬太福音 1:22 這一切的事成就，是要應驗主藉先知所說的話說： 路加福音 9:22 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」 路加福音 9:44 「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。」 路加福音 18:31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 路加福音 22:37 我告訴你們，經上寫著說『他被列在罪犯之中』，這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」 路加福音 24:6 他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 路加福音 24:26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」 路加福音 24:27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話，都給他們講解明白了。 路加福音 24:46 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， 使徒行傳 2:27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 使徒行傳 13:40 所以你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。 |
    |