平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 請問候在主裡蒙揀選的魯弗斯和他的母親，對我來說他的母親就是我的母親。 中文标准译本 (CSB Simplified) 请问候在主里蒙拣选的鲁弗斯和他的母亲，对我来说他的母亲就是我的母亲。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安，他的母親就是我的母親。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安，他的母亲就是我的母亲。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 問候在主裡蒙揀選的魯孚和他的母親；她也是我在主裡的母親。 圣经新译本 (CNV Simplified) 问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 問 在 主 蒙 揀 選 的 魯 孚 和 他 母 親 安 ； 他 的 母 親 就 是 我 的 母 親 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 问 在 主 蒙 拣 选 的 鲁 孚 和 他 母 亲 安 ； 他 的 母 亲 就 是 我 的 母 亲 。 Romans 16:13 King James Bible Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. Romans 16:13 English Revised Version Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Rufus. 馬可福音 15:21 chosen. 馬太福音 20:16 約翰福音 15:16 以弗所書 1:4 帖撒羅尼迦後書 2:13 約翰二書 1:1 his. 馬太福音 12:49,50 馬可福音 3:35 約翰福音 19:27 提摩太前書 5:2 鏈接 (Links) 羅馬書 16:13 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 16:13 多種語言 (Multilingual) • Romanos 16:13 西班牙人 (Spanish) • Romains 16:13 法國人 (French) • Roemer 16:13 德語 (German) • 羅馬書 16:13 中國語文 (Chinese) • Romans 16:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 幾樣的問安 …12又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。 13又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安，他的母親就是我的母親。 14又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並與他們在一處的弟兄們安。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 15:21 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方。他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。 羅馬書 16:12 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。 羅馬書 16:14 又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並與他們在一處的弟兄們安。 約翰二書 1:1 做長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。 |
    |