羅馬書 14:16 不可叫你的善被人毀謗，

◄ 羅馬書 14:16 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以，不要讓你們看為好的事受到毀謗，

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以，不要让你们看为好的事受到毁谤，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不可叫你的善被人毀謗，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不可叫你的善被人毁谤，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以，不可使你們看為好的被人毀謗；

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以，不可使你们看为好的被人毁谤；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不可叫你的善被人毀謗；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不可叫你的善被人毁谤；

Romans 14:16 King James Bible
Let not then your good be evil spoken of:

Romans 14:16 English Revised Version
Let not then your good be evil spoken of:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

羅馬書 12:17
不要以惡報惡。眾人以為美的事，要留心去做。

哥林多前書 10:29,30
我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為什麼被別人的良心論斷呢？…

哥林多後書 8:20,21
這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。…

帖撒羅尼迦前書 5:22
各樣的惡事要禁戒不做。

鏈接 (Links)

羅馬書 14:16 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 14:16 多種語言 (Multilingual) • Romanos 14:16 西班牙人 (Spanish) • Romains 14:16 法國人 (French) • Roemer 14:16 德語 (German) • 羅馬書 14:16 中國語文 (Chinese) • Romans 14:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

不可使弟兄跌倒
…15你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。 16不可叫你的善被人毀謗， 17因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。…

交叉引用 (Cross Ref)

路得記 3:14
路得便在他腳下躺到天快亮，人彼此不能辨認的時候就起來了。波阿斯說：「不可使人知道有女子到場上來。」

哥林多前書 10:29
我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為什麼被別人的良心論斷呢？

哥林多前書 10:30
我若謝恩而吃，為什麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

提多書 2:5
謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。