羅馬書 13:10 愛是不加害於人的，所以愛就完全了律法。

◄ 羅馬書 13:10 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
愛是對鄰人不做惡事，因此愛是成全律法的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
爱是对邻人不做恶事，因此爱是成全律法的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
愛是不加害於人的，所以愛就完全了律法。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
爱是不加害于人的，所以爱就完全了律法。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
愛是不加害於人的，所以愛是成全律法的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
爱是不加害於人的，所以爱是成全律法的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。

Romans 13:10 King James Bible
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

Romans 13:10 English Revised Version
Love worketh no ill to his neighbour: love therefore is the fulfillment of the law.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

worketh.

哥林多前書 13:4-7
愛是恆久忍耐，又有恩慈，愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂，…

love is.

羅馬書 13:8
凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛，要常以為虧欠。因為愛人的，就完全了律法。

馬太福音 22:40
這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」

鏈接 (Links)

羅馬書 13:10 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 13:10 多種語言 (Multilingual) • Romanos 13:10 西班牙人 (Spanish) • Romains 13:10 法國人 (French) • Roemer 13:10 德語 (German) • 羅馬書 13:10 中國語文 (Chinese) • Romans 13:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

愛心完全律法
…9像那「不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪」，或有別的誡命，都包在「愛人如己」這一句話之內了。 10愛是不加害於人的，所以愛就完全了律法。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 7:12
所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。

馬太福音 22:39
其次也相仿，就是要愛人如己。

約翰福音 13:34
我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛，我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

羅馬書 13:8
凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛，要常以為虧欠。因為愛人的，就完全了律法。

加拉太書 5:14
因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

雅各書 2:8
經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，才是好的。