平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 第一個活物彷彿獅子，第二個活物彷彿牛犢，第三個活物有像人一樣的臉，第四個活物彷彿飛翔的鷹。 中文标准译本 (CSB Simplified) 第一个活物仿佛狮子，第二个活物仿佛牛犊，第三个活物有像人一样的脸，第四个活物仿佛飞翔的鹰。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 第一個活物像獅子，第二個活物像牛犢，第三個活物的臉面像人，第四個活物像飛鷹。 圣经新译本 (CNV Simplified) 第一个活物像狮子，第二个活物像牛犊，第三个活物的脸面像人，第四个活物像飞鹰。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 第 一 個 活 物 像 獅 子 ， 第 二 個 像 牛 犢 ， 第 三 個 臉 面 像 人 ， 第 四 個 像 飛 鷹 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 第 一 个 活 物 像 狮 子 ， 第 二 个 像 牛 犊 ， 第 三 个 脸 面 像 人 ， 第 四 个 像 飞 鹰 。 Revelation 4:7 King James Bible And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle. Revelation 4:7 English Revised Version And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature was like a flying eagle. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the first beast. 啟示錄 4:6 創世記 49:9 民數記 2:2 *etc: 民數記 23:24 民數記 24:9 箴言 28:2 以西結書 1:10 以西結書 10:14,21 like a calf. 以西結書 1:10 哥林多前書 9:9,10 as. 哥林多前書 14:20 a flying. 申命記 28:49 撒母耳記下 1:23 以賽亞書 40:31 以西結書 1:8,10 以西結書 10:14 但以理書 7:4 俄巴底亞書 1:4 鏈接 (Links) 啟示錄 4:7 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 4:7 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 4:7 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 4:7 法國人 (French) • Offenbarung 4:7 德語 (German) • 啟示錄 4:7 中國語文 (Chinese) • Revelation 4:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約翰看見天上有一個寶座 …6寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。 7第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。 8四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉，聖哉，聖哉，主神是昔在、今在、以後永在的全能者！」… 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 1:10 至於臉的形象，前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。 以西結書 10:14 基路伯各有四臉，第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。 啟示錄 6:3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來！」 啟示錄 6:5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來！」我就觀看，見有一匹黑馬。騎在馬上的手裡拿著天平。 啟示錄 6:7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來！」 |
    |