箴言 30:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
戲笑父親,藐視而不聽從母親的,他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來,為鷹雛所吃。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
戏笑父亲,藐视而不听从母亲的,他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来,为鹰雏所吃。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
嘲笑父親,藐視年老母親的,他的眼必被谷中的烏鴉啄出來,給雛鷹所吃。

圣经新译本 (CNV Simplified)
嘲笑父亲,藐视年老母亲的,他的眼必被谷中的乌鸦啄出来,给雏鹰所吃。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
戲 笑 父 親 、 藐 視 而 不 聽 從 母 親 的 , 他 的 眼 睛 必 為 谷 中 的 烏 鴉 啄 出 來 , 為 鷹 雛 所 吃 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
戏 笑 父 亲 、 藐 视 而 不 听 从 母 亲 的 , 他 的 眼 睛 必 为 谷 中 的 乌 鸦 啄 出 来 , 为 鹰 雏 所 吃 。

Proverbs 30:17 King James Bible
The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

Proverbs 30:17 English Revised Version
The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

eye

箴言 30:11
有一宗人,咒詛父親,不給母親祝福。

箴言 20:20
咒罵父母的,他的燈必滅,變為漆黑的黑暗。

箴言 23:22
你要聽從生你的父親,你母親老了,也不可藐視她。

創世記 9:21-27
他喝了園中的酒便醉了,在帳篷裡赤著身子。…

利未記 20:9
凡咒罵父母的,總要治死他;他咒罵了父母,他的罪要歸到他身上。

申命記 21:18-21
「人若有頑梗悖逆的兒子,不聽從父母的話,他們雖懲治他,他仍不聽從,…

撒母耳記下 18:9,10,14-17
押沙龍偶然遇見大衛的僕人。押沙龍騎著騾子,從大橡樹密枝底下經過,他的頭髮被樹枝繞住,就懸掛起來,所騎的騾子便離他去了。…

the ravens

撒母耳記上 17:44
非利士人又對大衛說:「來吧!我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

撒母耳記下 21:10
愛雅的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭篷,從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候,日間不容空中的雀鳥落在屍身上,夜間不讓田野的走獸前來糟踐。

valley or brook

鏈接 (Links)
箴言 30:17 雙語聖經 (Interlinear)箴言 30:17 多種語言 (Multilingual)Proverbios 30:17 西班牙人 (Spanish)Proverbes 30:17 法國人 (French)Sprueche 30:17 德語 (German)箴言 30:17 中國語文 (Chinese)Proverbs 30:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞古珥之箴言
16就是陰間和石胎,浸水不足的地,並火。 17戲笑父親,藐視而不聽從母親的,他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來,為鷹雛所吃。 18我所測不透的奇妙有三樣,連我所不知道的共有四樣,…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 9:22
迦南的父親含看見他父親赤身,就到外邊告訴他兩個弟兄。

申命記 28:26
你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸做食物,並無人鬨趕。

箴言 15:20
智慧子使父親喜樂,愚昧人藐視母親。

箴言 23:22
你要聽從生你的父親,你母親老了,也不可藐視她。

箴言 30:18
我所測不透的奇妙有三樣,連我所不知道的共有四樣,

瑪拉基書 1:6
「藐視我名的祭司啊,萬軍之耶和華對你們說:『兒子尊敬父親,僕人敬畏主人。我既為父親,尊敬我的在哪裡呢?我既為主人,敬畏我的在哪裡呢?』你們卻說:『我們在何事上藐視你的名呢?』

箴言 30:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)