中文標準譯本 (CSB Traditional)
免得被人看出你在禁食；你反而要讓你在隱祕中的父看見。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

中文标准译本 (CSB Simplified)
免得被人看出你在禁食；你反而要让你在隐秘中的父看见。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見，你父在暗中察看，必然報答你。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见，你父在暗中察看，必然报答你。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不要叫人看出你在禁食，只讓在隱密中的父看見。你父在隱密中察看，必定報答你。

圣经新译本 (CNV Simplified)
不要叫人看出你在禁食，只让在隐密中的父看见。你父在隐密中察看，必定报答你。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 叫 人 看 出 你 禁 食 來 ， 只 叫 你 暗 中 的 父 看 見 ； 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 報 答 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 叫 人 看 出 你 禁 食 来 ， 只 叫 你 暗 中 的 父 看 见 ； 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 。

Matthew 6:18 King James Bible
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

Matthew 6:18 English Revised Version
that thou be not seen of men to fast, but of thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall recompense thee.