◄ 馬太福音 24:40 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那時，兩個人在田裡，一個被接去，一個被留下。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時，兩個人在田裡工作，一個被接去，一個撇下來；

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 ， 兩 個 人 在 田 裡 ， 取 去 一 個 ， 撇 下 一 個 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 ， 两 个 人 在 田 里 ， 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。

Matthew 24:40 King James Bible
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Matthew 24:40 English Revised Version
Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the one.

歷代志下 33:12-24
他在急難的時候，就懇求耶和華他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。…

路加福音 17:34-37
我對你們說：當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個；…

路加福音 23:39-43
那同釘的兩個犯人，有一個譏誚他說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」…

哥林多前書 4:7
使你與人不同的是誰呢？你有什麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

彼得後書 2:5,7-9
神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。…

鏈接 (Links)
馬太福音 24:40 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 24:40 多種語言 (Multilingual) • Mateo 24:40 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 24:40 法國人 (French) • Matthaeus 24:40 德語 (German) • 馬太福音 24:40 中國語文 (Chinese) • Matthew 24:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
從無花果樹學比方
…39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。 40那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個； 41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 24:39
不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。

馬太福音 24:41
兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。

路加福音 17:36


馬太福音 24:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)