馬太福音 24:41 兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。

◄ 馬太福音 24:41 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
兩個女人在磨石那裡推磨，一個被接去，一個被留下。

中文标准译本 (CSB Simplified)
两个女人在磨石那里推磨，一个被接去，一个被留下。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
两个女人推磨，取去一个，撇下一个。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
兩個女人在磨坊推磨，一個被接去，一個撇下來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
两个女人推磨，取去一个，撇下一个。

Matthew 24:41 King James Bible
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Matthew 24:41 English Revised Version
two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Two.

11:5,' but the force of this.--Dr. Shaw.

grinding.

出埃及記 11:5
凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。

以賽亞書 47:2
要用磨磨麵；揭去帕子，脫去長衣，露腿趟河。

鏈接 (Links)

馬太福音 24:41 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 24:41 多種語言 (Multilingual) • Mateo 24:41 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 24:41 法國人 (French) • Matthaeus 24:41 德語 (German) • 馬太福音 24:41 中國語文 (Chinese) • Matthew 24:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

從無花果樹學比方
…40那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個； 41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。 42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 11:5
凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。

申命記 24:6
「不可拿人的全盤磨石或是上磨石做當頭，因為這是拿人的命做當頭。

以賽亞書 47:2
要用磨磨麵；揭去帕子，脫去長衣，露腿趟河。

馬太福音 24:40
那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個；

路加福音 17:35
兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」