馬太福音 10:34 「你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

◄ 馬太福音 10:34 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，

中文标准译本 (CSB Simplified)
不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们不要想我来是叫地上太平，我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

Matthew 10:34 King James Bible
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Matthew 10:34 English Revised Version
Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that I.

耶利米書 15:10
我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸於人，人也沒有借貸於我，人人卻都咒罵我。

路加福音 12:49-53
「我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的嗎？…

約翰福音 7:40-52
眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知！」…

使徒行傳 13:45-50
但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。…

使徒行傳 14:2,4
但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。…

鏈接 (Links)

馬太福音 10:34 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 10:34 多種語言 (Multilingual) • Mateo 10:34 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 10:34 法國人 (French) • Matthaeus 10:34 德語 (German) • 馬太福音 10:34 中國語文 (Chinese) • Matthew 10:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

學生不能高過先生
34「你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。 35因為我來是叫『人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏；…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 12:51
你們以為我來是叫地上太平嗎？我告訴你們：不是，乃是叫人紛爭。

啟示錄 6:4
就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺，又有一把大刀賜給他。