◄ 路加福音 12:51 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們以為我來了，是給地上帶來和平嗎？不是的！我告訴你們：其實還是分裂。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们以为我来了，是给地上带来和平吗？不是的！我告诉你们：其实还是分裂。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們以為我來是叫地上太平嗎？我告訴你們：不是，乃是叫人紛爭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们以为我来是叫地上太平吗？我告诉你们：不是，乃是叫人纷争。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們以為我來是要地上有和平嗎？不是的，我告訴你們，是要有紛爭。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们以为我来是要地上有和平吗？不是的，我告诉你们，是要有纷争。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 以 為 我 來 ， 是 叫 地 上 太 平 麼 ？ 我 告 訴 你 們 ， 不 是 ， 乃 是 叫 人 分 爭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 以 为 我 来 ， 是 叫 地 上 太 平 麽 ？ 我 告 诉 你 们 ， 不 是 ， 乃 是 叫 人 分 争 。

Luke 12:51 King James Bible
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

Luke 12:51 English Revised Version
Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 12:49
「我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的嗎？

撒迦利亞書 11:7,8,10,11,14
於是，我牧養這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了群羊。…

馬太福音 10:34-36
「你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。…

馬太福音 24:7-10
民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震，…

鏈接 (Links)
路加福音 12:51 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:51 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:51 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:51 法國人 (French) • Lukas 12:51 德語 (German) • 路加福音 12:51 中國語文 (Chinese) • Luke 12:51 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
侍主和不侍主的紛爭
…50我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢！ 51你們以為我來是叫地上太平嗎？我告訴你們：不是，乃是叫人紛爭。 52從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:34
「你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

路加福音 12:52
從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；

路加福音 12:50
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)