馬可福音 9:6 彼得不知道說什麼才好，因為他們甚是懼怕。

◄ 馬可福音 9:6 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。

中文标准译本 (CSB Simplified)
其实彼得不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得不知道說什麼才好，因為他們甚是懼怕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得不知道该说甚麽才好，因为他们都非常害怕。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼得不知道说甚麽才好，因为他们甚是惧怕。

Mark 9:6 King James Bible
For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Mark 9:6 English Revised Version
For he wist not what to answer; for they became sore afraid.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬可福音 16:5-8
她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。…

但以理書 10:15-19
他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。…

啟示錄 1:17
我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的，

鏈接 (Links)

馬可福音 9:6 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 9:6 多種語言 (Multilingual) • Marcos 9:6 西班牙人 (Spanish) • Marc 9:6 法國人 (French) • Markus 9:6 德語 (German) • 馬可福音 9:6 中國語文 (Chinese) • Mark 9:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

改變形象
…5彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裡真好！可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」 6彼得不知道說什麼才好，因為他們甚是懼怕。 7有一朵雲彩來遮蓋他們，也有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，你們要聽他！」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬可福音 9:5
彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裡真好！可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

馬可福音 9:7
有一朵雲彩來遮蓋他們，也有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，你們要聽他！」

路加福音 9:33
二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是什麼。