馬可福音 13:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌走出聖殿的時候,他的一個門徒對他說:「老師,你看!多好的石頭,多好的建築啊!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣走出圣殿的时候,他的一个门徒对他说:“老师,你看!多好的石头,多好的建筑啊!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌從殿裡出來的時候,有一個門徒對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭,何等的殿宇!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣从殿里出来的时候,有一个门徒对他说:“夫子,请看,这是何等的石头,何等的殿宇!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌從殿裡出來的時候,有一個門徒對他說:「老師,請看,這是多麼美好的石頭!多麼美好的建築!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣从殿里出来的时候,有一个门徒对他说:「老师,请看,这是多麽美好的石头!多麽美好的建筑!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 從 殿 裡 出 來 的 時 候 , 有 一 個 門 徒 對 他 說 : 夫 子 , 請 看 , 這 是 何 等 的 石 頭 ! 何 等 的 殿 宇 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 从 殿 里 出 来 的 时 候 , 有 一 个 门 徒 对 他 说 : 夫 子 , 请 看 , 这 是 何 等 的 石 头 ! 何 等 的 殿 宇 !

Mark 13:1 King James Bible
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

Mark 13:1 English Revised Version
And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

as he.

馬太福音 24:1
耶穌出了聖殿,正走的時候,門徒進前來,把殿宇指給他看。

*etc:

路加福音 21:5
有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的,

*etc:

out.

以西結書 7:20-22
「論到耶和華裝飾華美的殿,他建立得威嚴,他們卻在其中製造可憎可厭的偶像,所以這殿我使他們看如汙穢之物。…

以西結書 8:6
又對我說:「人子啊,以色列家所行的,就是在此行這大可憎的事,使我遠離我的聖所,你看見了嗎?你還要看見另有大可憎的事。」

以西結書 10:4,19
耶和華的榮耀從基路伯那裡上升,停在門檻以上。殿內滿了雲彩,院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。…

以西結書 11:22,23
於是基路伯展開翅膀,輪子都在他們旁邊,在他們以上有以色列神的榮耀。…

瑪拉基書 3:1,2
萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿,立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。…

鏈接 (Links)
馬可福音 13:1 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 13:1 多種語言 (Multilingual)Marcos 13:1 西班牙人 (Spanish)Marc 13:1 法國人 (French)Markus 13:1 德語 (German)馬可福音 13:1 中國語文 (Chinese)Mark 13:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言聖殿被毀
1耶穌從殿裡出來的時候,有一個門徒對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭,何等的殿宇!」 2耶穌對他說:「你看見這大殿宇嗎?將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 24:1
耶穌出了聖殿,正走的時候,門徒進前來,把殿宇指給他看。

路加福音 21:5
有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的,

馬可福音 12:44
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)