路加福音 5:38
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因此,新酒必須裝在新皮袋裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因此,新酒必须装在新皮袋里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但新酒必須裝在新皮袋裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但新酒必须装在新皮袋里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
人總是把新酒裝在新皮袋裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
人总是把新酒装在新皮袋里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 新 酒 必 须 装 在 新 皮 袋 里 。

Luke 5:38 King James Bible
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Luke 5:38 English Revised Version
But new wine must be put into fresh wineskins.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以西結書 36:26
『我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裡面,又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。

哥林多後書 5:17
若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已過,都變成新的了。

加拉太書 2:4,12-14
因為有偷著引進來的假弟兄,私下窺探我們在基督耶穌裡的自由,要叫我們做奴僕。…

加拉太書 4:9-11
現在你們既然認識神,更可說是被神所認識的,怎麼還要歸回那懦弱無用的小學,情願再給他做奴僕呢?…

加拉太書 5:1-6
基督釋放了我們,叫我們得以自由,所以要站立得穩,不要再被奴僕的軛挾制。…

加拉太書 6:13,14
他們那些受割禮的,連自己也不守律法,他們願意你們受割禮,不過要藉著你們的肉體誇口。…

腓立比書 3:5-7
我第八天受割禮,我是以色列族便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法說,我是法利賽人;…

歌羅西書 2:19-23
不持定元首。全身既然靠著他,筋節得以相助聯絡,就因神大得長進。…

提摩太前書 4:8
操練身體益處還少,唯獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。

希伯來書 8:8-13
所以主指責他的百姓說:「日子將到,我要與以色列家和猶大家另立新約,…

希伯來書 13:9,10
你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去,因為人心靠恩得堅固才是好的,並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。…

啟示錄 21:5
坐寶座的說:「看哪,我將一切都更新了!」又說:「你要寫上,因這些話是可信的,是真實的。」

鏈接 (Links)
路加福音 5:38 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 5:38 多種語言 (Multilingual)Lucas 5:38 西班牙人 (Spanish)Luc 5:38 法國人 (French)Lukas 5:38 德語 (German)路加福音 5:38 中國語文 (Chinese)Luke 5:38 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
新舊難合的比喻
37也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡,若是這樣,新酒必將皮袋裂開,酒便漏出來,皮袋也就壞了。 38但新酒必須裝在新皮袋裡。 39沒有人喝了陳酒又想喝新的,他總說陳的好。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:17
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡,若是這樣,皮袋就裂開,酒漏出來,連皮袋也壞了。唯獨把新酒裝在新皮袋裡,兩樣就都保全了。」

路加福音 5:37
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡,若是這樣,新酒必將皮袋裂開,酒便漏出來,皮袋也就壞了。

路加福音 5:39
沒有人喝了陳酒又想喝新的,他總說陳的好。」

路加福音 5:37
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)