路加福音 22:40
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
到了那地方,耶穌對他們說:「你們要禱告,免得陷入試探。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
到了那地方,耶稣对他们说:“你们要祷告,免得陷入试探。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了那地方,就對他們說:「你們要禱告,免得入了迷惑。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了那地方,就对他们说:“你们要祷告,免得入了迷惑。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到了那裡,他對門徒說:「你們應當禱告,免得陷入試探。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
到了那里,他对门徒说:「你们应当祷告,免得陷入试探。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到 了 那 地 方 , 就 對 他 們 說 : 你 們 要 禱 告 , 免 得 入 了 迷 惑 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到 了 那 地 方 , 就 对 他 们 说 : 你 们 要 祷 告 , 免 得 入 了 迷 惑 。

Luke 22:40 King James Bible
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Luke 22:40 English Revised Version
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Pray.

路加福音 22:46
就對他們說:「你們為什麼睡覺呢?起來禱告,免得入了迷惑。」

路加福音 11:4
赦免我們的罪,因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。』」

歷代志上 4:10
雅比斯求告以色列的神說:「甚願你賜福於我,擴張我的境界,常與我同在,保佑我不遭患難,不受艱苦。」神就應允他所求的。

詩篇 17:5
我的腳踏定了你的路徑,我的兩腳未曾滑跌。

詩篇 19:13
求你攔阻僕人,不犯任意妄為的罪,不容這罪轄制我,我便完全,免犯大罪。

詩篇 119:116,117,133
求你照你的話扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。…

箴言 30:8,9
求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足,賜給我需用的飲食。…

馬太福音 6:13
不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。』

馬太福音 26:41
總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」

馬可福音 14:38
總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」

哥林多後書 12:7-10
又恐怕我因所得的啟示甚大,就過於自高,所以有一根刺加在我肉體上,就是撒旦的差役要攻擊我,免得我過於自高。…

以弗所書 6:18,19
靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求;…

彼得前書 4:7
萬物的結局近了,所以你們要謹慎自守,警醒禱告。

彼得前書 5:8,9
務要謹守、警醒,因為你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子,遍地遊行,尋找可吞吃的人。…

啟示錄 3:10
『你既遵守我忍耐的道,我必在普天下人受試煉的時候,保守你免去你的試煉。

鏈接 (Links)
路加福音 22:40 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 22:40 多種語言 (Multilingual)Lucas 22:40 西班牙人 (Spanish)Luc 22:40 法國人 (French)Lukas 22:40 德語 (German)路加福音 22:40 中國語文 (Chinese)Luke 22:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在客西馬尼禱告
39耶穌出來,照常往橄欖山去,門徒也跟隨他。 40到了那地方,就對他們說:「你們要禱告,免得入了迷惑。」 41於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠,跪下禱告,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 6:13
不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。』

馬太福音 26:36
耶穌同門徒來到一個地方,名叫客西馬尼,就對他們說:「你們坐在這裡,等我到那邊去禱告。」

馬可福音 14:32
他們來到一個地方,名叫客西馬尼,耶穌對門徒說:「你們坐在這裡,等我禱告。」

路加福音 22:46
就對他們說:「你們為什麼睡覺呢?起來禱告,免得入了迷惑。」

路加福音 22:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)