平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們會尊重他。』 中文标准译本 (CSB Simplified) “葡萄园的主人就说：‘我该做什么呢？我要派遣我的爱子，或许他们会尊重他。’ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 园主说：‘我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 葡萄園的主人說：『怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許這一個他們會尊敬的。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 葡萄园的主人说：『怎麽办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 園 主 說 ： 我 怎 麼 辦 呢 ？ 我 要 打 發 我 的 愛 子 去 ， 或 者 他 們 尊 敬 他 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 园 主 说 ： 我 怎 麽 办 呢 ？ 我 要 打 发 我 的 爱 子 去 ， 或 者 他 们 尊 敬 他 。 Luke 20:13 King James Bible Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. Luke 20:13 English Revised Version And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) What. 以賽亞書 5:4 何西阿書 6:4 何西阿書 11:8 I will. 路加福音 9:35 馬太福音 3:17 馬太福音 17:5 約翰福音 1:34 約翰福音 3:16,17,35,36 羅馬書 8:3 加拉太書 4:4 約翰一書 4:9-15 it may. 耶利米書 36:3,7 鏈接 (Links) 路加福音 20:13 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 20:13 多種語言 (Multilingual) • Lucas 20:13 西班牙人 (Spanish) • Luc 20:13 法國人 (French) • Lukas 20:13 德語 (German) • 路加福音 20:13 中國語文 (Chinese) • Luke 20:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 凶惡園戶的比喻 …12又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。 13園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』 14不料園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的。我們殺他吧，使產業歸於我們！』… 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 12:3 所以，人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前，從你所住的地方移到別處去。他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。 路加福音 18:2 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 路加福音 18:4 他多日不准，後來心裡說：『我雖不懼怕神，也不尊重世人， 路加福音 20:12 又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。 路加福音 20:14 不料園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的。我們殺他吧，使產業歸於我們！』 |
    |