路加福音 18:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那城裡有一個寡婦,經常到他那裡去,說:『請為我向我的對頭討個公道。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
那城里有一个寡妇,经常到他那里去,说:‘请为我向我的对头讨个公道。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那城裡有個寡婦,常到他那裡,說:『我有一個對頭,求你給我申冤。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那城里有个寡妇,常到他那里,说:‘我有一个对头,求你给我申冤。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那城裡有一個寡婦,常常來到他那裡,說:『求你給我伸冤,使我脫離我的對頭!』

圣经新译本 (CNV Simplified)
那城里有一个寡妇,常常来到他那里,说:『求你给我伸冤,使我脱离我的对头!』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 城 裡 有 個 寡 婦 , 常 到 他 那 裡 , 說 : 我 有 一 個 對 頭 , 求 你 給 我 伸 冤 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 城 里 有 个 寡 妇 , 常 到 他 那 里 , 说 : 我 有 一 个 对 头 , 求 你 给 我 伸 冤 。

Luke 18:3 King James Bible
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Luke 18:3 English Revised Version
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a widow.

申命記 27:19
「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的,必受咒詛。』百姓都要說:『阿們!』

撒母耳記下 14:5
王問她說:「你有什麼事呢?」回答說:「婢女實在是寡婦,我丈夫死了。

*etc:

約伯記 22:9
你打發寡婦空手回去,折斷孤兒的膀臂。

約伯記 29:13
將要滅亡的為我祝福,我也使寡婦心中歡樂。

以賽亞書 1:17,21-23
學習行善,尋求公平,解救受欺壓的,給孤兒申冤,為寡婦辨屈。」…

耶利米書 5:28
他們肥胖光潤,作惡過甚,不為人申冤,就是不為孤兒申冤,不使他亨通,也不為窮人辨屈。

Avenge.

路加福音 18:7,8
神的選民晝夜呼籲他,他縱然為他們忍了多時,豈不終久給他們申冤嗎?…

羅馬書 13:3,4
做官的原不是叫行善的懼怕,乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎?你只要行善,就可得他的稱讚;…

鏈接 (Links)
路加福音 18:3 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 18:3 多種語言 (Multilingual)Lucas 18:3 西班牙人 (Spanish)Luc 18:3 法國人 (French)Lukas 18:3 德語 (German)路加福音 18:3 中國語文 (Chinese)Luke 18:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
切求的寡婦和不義的官
2說:「某城裡有一個官,不懼怕神,也不尊重世人。 3那城裡有個寡婦,常到他那裡,說:『我有一個對頭,求你給我申冤。』 4他多日不准,後來心裡說:『我雖不懼怕神,也不尊重世人,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:25
你同告你的對頭還在路上,就趕緊與他和息,恐怕他把你送給審判官,審判官交付衙役,你就下在監裡了。

路加福音 18:2
說:「某城裡有一個官,不懼怕神,也不尊重世人。

路加福音 18:4
他多日不准,後來心裡說:『我雖不懼怕神,也不尊重世人,

路加福音 18:5
只因這寡婦煩擾我,我就給她申冤吧,免得她常來纏磨我。』」

路加福音 18:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)