平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 没有人能说‘看，在这里！’或‘在那里！’因为看哪，神的国就在你们中间。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 人也不得說『看哪，在這裡！』、『看哪，在那裡！』，因為神的國就在你們心裡。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 人也不得说‘看哪，在这里！’、‘看哪，在那里！’，因为神的国就在你们心里。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 人不能說：『看哪！在這裡』，或說：『在那裡』；因為 神的國就在你們裡面。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 人不能说：『看哪！在这里』，或说：『在那里』；因为 神的国就在你们里面。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 也 不 得 說 ： 看 哪 ， 在 這 裡 ！ 看 哪 ， 在 那 裡 ！ 因 為 神 的 國 就 在 你 們 心 裡 （ 心 裡 ： 或 作 中 間 ） 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 也 不 得 说 ： 看 哪 ， 在 这 里 ！ 看 哪 ， 在 那 里 ！ 因 为 神 的 国 就 在 你 们 心 里 （ 心 里 ： 或 作 中 间 ） 。 Luke 17:21 King James Bible Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. Luke 17:21 English Revised Version neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Lo here. 路加福音 21:8 馬太福音 24:23-28 馬可福音 13:21 the kingdom. 羅馬書 14:17 歌羅西書 1:27 within you. 路加福音 10:9-11 馬太福音 12:28 約翰福音 1:26 鏈接 (Links) 路加福音 17:21 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 17:21 多種語言 (Multilingual) • Lucas 17:21 西班牙人 (Spanish) • Luc 17:21 法國人 (French) • Lukas 17:21 德語 (German) • 路加福音 17:21 中國語文 (Chinese) • Luke 17:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神的國在人心裡 20法利賽人問神的國幾時來到，耶穌回答說：「神的國來到不是眼所能見的。 21人也不得說『看哪，在這裡！』、『看哪，在那裡！』，因為神的國就在你們心裡。」 22他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 17:23 人將要對你們說『看哪，在那裡！』、『看哪，在這裡！』，你們不要出去，也不要跟隨他們。 約翰福音 18:36 耶穌回答說：「我的國不屬這世界。我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」 |
    |