路加福音 17:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一次,法利賽人問耶穌:「神的國什麼時候到來呢?」耶穌回答說:「神國的到來,不是眼所能見的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一次,法利赛人问耶稣:“神的国什么时候到来呢?”耶稣回答说:“神国的到来,不是眼所能见的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
法利賽人問神的國幾時來到,耶穌回答說:「神的國來到不是眼所能見的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
法利赛人问神的国几时来到,耶稣回答说:“神的国来到不是眼所能见的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
法利賽人問耶穌:「 神的國甚麼時候來到呢?」他回答:「 神的國來到,是眼睛看不見的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
法利赛人问耶稣:「 神的国甚麽时候来到呢?」他回答:「 神的国来到,是眼睛看不见的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
法 利 賽 人 問 : 神 的 國 幾 時 來 到 ? 耶 穌 回 答 說 : 神 的 國 來 到 不 是 眼 所 能 見 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
法 利 赛 人 问 : 神 的 国 几 时 来 到 ? 耶 稣 回 答 说 : 神 的 国 来 到 不 是 眼 所 能 见 的 。

Luke 17:20 King James Bible
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

Luke 17:20 English Revised Version
And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

when the.

路加福音 10:11
說:『就是你們城裡的塵土粘在我們的腳上,我們也當著你們擦去。雖然如此,你們該知道神的國臨近了。』

路加福音 16:16
律法和先知到約翰為止,從此神國的福音傳開了,人人努力要進去。

路加福音 19:11
眾人正在聽見這些話的時候,耶穌因為將近耶路撒冷,又因他們以為神的國快要顯出來,就另設一個比喻,說:

使徒行傳 1:6,7
他們聚集的時候,問耶穌說:「主啊,你復興以色列國就在這時候嗎?」…

observation.

路加福音 17:23,24
人將要對你們說『看哪,在那裡!』、『看哪,在這裡!』,你們不要出去,也不要跟隨他們。…

但以理書 2:44
當那列王在位的時候,天上的神必另立一國,永不敗壞,也不歸別國的人,卻要打碎滅絕那一切國,這國必存到永遠。

撒迦利亞書 4:6
他對我說:「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說:不是倚靠勢力,不是倚靠才能,乃是倚靠我的靈方能成事。

約翰福音 18:36
耶穌回答說:「我的國不屬這世界。我的國若屬這世界,我的臣僕必要爭戰,使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」

鏈接 (Links)
路加福音 17:20 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 17:20 多種語言 (Multilingual)Lucas 17:20 西班牙人 (Spanish)Luc 17:20 法國人 (French)Lukas 17:20 德語 (German)路加福音 17:20 中國語文 (Chinese)Luke 17:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
神的國在人心裡
20法利賽人問神的國幾時來到,耶穌回答說:「神的國來到不是眼所能見的。 21人也不得說『看哪,在這裡!』、『看哪,在那裡!』,因為神的國就在你們心裡。」…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 14:1
安息日,耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯,他們就窺探他。

路加福音 19:11
眾人正在聽見這些話的時候,耶穌因為將近耶路撒冷,又因他們以為神的國快要顯出來,就另設一個比喻,說:

使徒行傳 1:6
他們聚集的時候,問耶穌說:「主啊,你復興以色列國就在這時候嗎?」

路加福音 17:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)