中文標準譯本 (CSB Traditional)
然後耶穌對他們說：「你們當中誰有兒子或牛在安息日這一天掉到井裡，而不立刻把他拉上來呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
然后耶稣对他们说：“你们当中谁有儿子或牛在安息日这一天掉到井里，而不立刻把他拉上来呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
便對他們說：「你們中間誰有驢或有牛在安息日掉在井裡，不立時拉牠上來呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
便对他们说：“你们中间谁有驴或有牛在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
就對他們說：「你們中間誰的兒子或牛在安息日掉在井裡，不立刻把他拉上來呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
就对他们说：「你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
便 對 他 們 說 ： 你 們 中 間 誰 有 驢 或 有 牛 ， 在 安 息 日 掉 在 井 裡 ， 不 立 時 拉 他 上 來 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
便 对 他 们 说 ： 你 们 中 间 谁 有 驴 或 有 牛 ， 在 安 息 日 掉 在 井 里 ， 不 立 时 拉 他 上 来 呢 ？

Luke 14:5 King James Bible
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

Luke 14:5 English Revised Version
And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?