馬太福音 12:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說:「你們當中有哪一個人,如果他有一隻羊在安息日掉進坑裡,他不會抓住羊,把牠拉上來呢?

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说:“你们当中有哪一个人,如果他有一只羊在安息日掉进坑里,他不会抓住羊,把它拉上来呢?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說:「你們中間誰有一隻羊當安息日掉在坑裡,不把牠抓住拉上來呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说:“你们中间谁有一只羊当安息日掉在坑里,不把它抓住拉上来呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回答:「你們當中有哪一個,他僅有的一隻羊在安息日跌進坑裡,會不把羊抓住拉上來呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回答:「你们当中有哪一个,他仅有的一只羊在安息日跌进坑里,会不把羊抓住拉上来呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 : 你 們 中 間 誰 有 一 隻 羊 , 當 安 息 日 掉 在 坑 裡 , 不 把 他 抓 住 , 拉 上 來 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 : 你 们 中 间 谁 有 一 只 羊 , 当 安 息 日 掉 在 坑 里 , 不 把 他 抓 住 , 拉 上 来 呢 ?

Matthew 12:11 King James Bible
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

Matthew 12:11 English Revised Version
And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

what.

路加福音 13:15-17
主說:「假冒為善的人哪,難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢,牽去飲嗎?…

路加福音 14:5
便對他們說:「你們中間誰有驢或有牛在安息日掉在井裡,不立時拉牠上來呢?」

and if.

出埃及記 23:4,5
「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路,總要牽回來交給他。…

申命記 22:4
你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上,不可佯為不見,總要幫助他拉起來。

鏈接 (Links)
馬太福音 12:11 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 12:11 多種語言 (Multilingual)Mateo 12:11 西班牙人 (Spanish)Matthieu 12:11 法國人 (French)Matthaeus 12:11 德語 (German)馬太福音 12:11 中國語文 (Chinese)Matthew 12:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在安息日治病
10那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說:「安息日治病可以不可以?」意思是要控告他。 11耶穌說:「你們中間誰有一隻羊當安息日掉在坑裡,不把牠抓住拉上來呢? 12人比羊何等貴重呢!所以,在安息日做善事是可以的。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 12:1
那時,耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了,就掐起麥穗來吃。

路加福音 14:5
便對他們說:「你們中間誰有驢或有牛在安息日掉在井裡,不立時拉牠上來呢?」

馬太福音 12:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)