路加福音 11:46
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌說:「你們這些律法師也有禍了!因為你們使人背負難挑的重擔,但自己卻連一根指頭也不肯碰它們一下。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说:“你们这些律法师也有祸了!因为你们使人背负难挑的重担,但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說:「你們律法師也有禍了!因為你們把難擔的擔子放在人身上,自己一個指頭卻不肯動。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说:“你们律法师也有祸了!因为你们把难担的担子放在人身上,自己一个指头却不肯动。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌說:「你們律法師也有禍了,因為你們把難擔的擔子叫人擔,自己連一個指頭也不動。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣说:「你们律法师也有祸了,因为你们把难担的担子叫人担,自己连一个指头也不动。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 : 你 們 律 法 師 也 有 禍 了 ! 因 為 你 們 把 難 擔 的 擔 子 放 在 人 身 上 , 自 己 一 個 指 頭 卻 不 肯 動 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 : 你 们 律 法 师 也 有 祸 了 ! 因 为 你 们 把 难 担 的 担 子 放 在 人 身 上 , 自 己 一 个 指 头 却 不 肯 动 。

Luke 11:46 King James Bible
And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

Luke 11:46 English Revised Version
And he said, Woe unto you lawyers also! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Woe.

以賽亞書 10:1
禍哉,那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的,

馬太福音 23:2-4
說:「文士和法利賽人坐在摩西的位上,…

加拉太書 6:13
他們那些受割禮的,連自己也不守律法,他們願意你們受割禮,不過要藉著你們的肉體誇口。

ye yourselves.

以賽亞書 58:6
我所揀選的禁食,不是要鬆開凶惡的繩,解下軛上的索,使被欺壓的得自由,折斷一切的軛嗎?

鏈接 (Links)
路加福音 11:46 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 11:46 多種語言 (Multilingual)Lucas 11:46 西班牙人 (Spanish)Luc 11:46 法國人 (French)Lukas 11:46 德語 (German)路加福音 11:46 中國語文 (Chinese)Luke 11:46 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
述說法利賽人六禍
45律法師中有一個回答耶穌說:「夫子,你這樣說也把我們糟蹋了!」 46耶穌說:「你們律法師也有禍了!因為你們把難擔的擔子放在人身上,自己一個指頭卻不肯動。 47你們有禍了!因為你們修造先知的墳墓,那先知正是你們的祖宗所殺的。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 22:35
內中有一個人是律法師,要試探耶穌,就問他說:

馬太福音 23:4
他們把難擔的重擔捆起來,擱在人的肩上,但自己一個指頭也不肯動。

路加福音 11:45
律法師中有一個回答耶穌說:「夫子,你這樣說也把我們糟蹋了!」

路加福音 11:52
你們律法師有禍了!因為你們把知識的鑰匙奪了去,自己不進去,正要進去的人你們也阻擋他們。」

路加福音 11:45
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)