路加福音 1:54
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他扶助他的僕人以色列,不忘憐憫,

中文标准译本 (CSB Simplified)
他扶助他的仆人以色列,不忘怜悯,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他扶助了他的僕人以色列,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他扶助了他的仆人以色列,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他扶助了他的僕人以色列,為要記念他的憐憫,

圣经新译本 (CNV Simplified)
他扶助了他的仆人以色列,为要记念他的怜悯,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 扶 助 了 他 的 仆 人 以 色 列 ,

Luke 1:54 King James Bible
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Luke 1:54 English Revised Version
He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 1:70-75
正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話,…

詩篇 98:3
記念他向以色列家所發的慈愛、所憑的信實,地的四極都看見我們神的救恩。

以賽亞書 44:21
「雅各,以色列啊,你是我的僕人,要記念這些事!以色列啊,你是我的僕人,我造就你,必不忘記你。

以賽亞書 46:3,4
「雅各家,以色列家一切餘剩的,要聽我言!你們自從生下,就蒙我保抱;自從出胎,便蒙我懷揣。…

以賽亞書 49:14-16
「錫安說:『耶和華離棄了我,主忘記了我。』…

以賽亞書 54:6-10
耶和華召你,如召被離棄心中憂傷的妻,就是幼年所娶被棄的妻。」這是你神所說的。…

以賽亞書 63:7-16
我要照耶和華一切所賜給我們的,提起他的慈愛和美德,並他向以色列家所施的大恩,這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。…

耶利米書 31:3,20
古時耶和華向以色列顯現,說:『我以永遠的愛愛你,因此我以慈愛吸引你。』…

耶利米書 33:24-26
「你沒有揣摩這百姓的話嗎?他們說:『耶和華所揀選的二族,他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓,以為不再成國。…

彌迦書 7:20
你必按古時起誓應許我們列祖的話,向雅各發誠實,向亞伯拉罕施慈愛。

西番雅書 3:14-20
錫安的民哪,應當歌唱!以色列啊,應當歡呼!耶路撒冷的民哪,應當滿心歡喜快樂!…

撒迦利亞書 9:9-11
「錫安的民哪,應當大大喜樂!耶路撒冷的民哪,應當歡呼!看哪,你的王來到你這裡,他是公義的,並且施行拯救,謙謙和和地騎著驢,就是騎著驢的駒子。…

鏈接 (Links)
路加福音 1:54 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:54 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:54 西班牙人 (Spanish)Luc 1:54 法國人 (French)Lukas 1:54 德語 (German)路加福音 1:54 中國語文 (Chinese)Luke 1:54 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
馬利亞尊主為大
53叫飢餓的得飽美食,叫富足的空手回去。 54他扶助了他的僕人以色列, 55為要記念亞伯拉罕和他的後裔,施憐憫直到永遠,正如從前對我們列祖所說的話。」…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 46:5
神在其中,城必不動搖,到天一亮,神必幫助這城。

詩篇 98:3
記念他向以色列家所發的慈愛、所憑的信實,地的四極都看見我們神的救恩。

路加福音 1:53
叫飢餓的得飽美食,叫富足的空手回去。

路加福音 1:55
為要記念亞伯拉罕和他的後裔,施憐憫直到永遠,正如從前對我們列祖所說的話。」

路加福音 1:53
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)