耶利米哀歌 4:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在他們的面貌比煤炭更黑,以致在街上無人認識;他們的皮膚緊貼骨頭,枯乾如同槁木。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在他们的面貌比煤炭更黑,以致在街上无人认识;他们的皮肤紧贴骨头,枯干如同槁木。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
現在他們的面貌比煤炭還黑,在街上再沒有人認得他們;他們皮包骨頭,枯瘦如柴。

圣经新译本 (CNV Simplified)
现在他们的面貌比煤炭还黑,在街上再没有人认得他们;他们皮包骨头,枯瘦如柴。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
現 在 他 們 的 面 貌 比 煤 炭 更 黑 , 以 致 在 街 上 無 人 認 識 ; 他 們 的 皮 膚 緊 貼 骨 頭 , 枯 乾 如 同 槁 木 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
现 在 他 们 的 面 貌 比 煤 炭 更 黑 , 以 致 在 街 上 无 人 认 识 ; 他 们 的 皮 肤 紧 贴 骨 头 , 枯 乾 如 同 槁 木 。

Lamentations 4:8 King James Bible
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

Lamentations 4:8 English Revised Version
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

visage

耶利米哀歌 5:10
因飢餓燥熱,我們的皮膚就黑如爐。

約伯記 30:17-19,30
夜間我裡面的骨頭刺我,疼痛不止,好像啃我。…

約珥書 2:6
牠們一來,眾民傷慟,臉都變色。

那鴻書 2:10
尼尼微現在空虛荒涼,人心消化,雙膝相碰,腰都疼痛,臉都變色。

blacker than a coal.

耶利米哀歌 4:1,2
黃金何其失光,純金何其變色!聖所的石頭倒在各市口上!…

路得記 1:19,20
於是二人同行,來到伯利恆。她們到了伯利恆,合城的人就都驚訝。婦女們說:「這是拿俄米嗎?」…

約伯記 2:12
他們遠遠地舉目觀看,認不出他來,就放聲大哭。各人撕裂外袍,把塵土向天揚起來,落在自己的頭上。

以賽亞書 52:14
許多人因他驚奇(他的面貌比別人憔悴,他的形容比世人枯槁),

their skins

約伯記 19:20
我的皮肉緊貼骨頭,我只剩牙皮逃脫了。

約伯記 33:21
他的肉消瘦,不得再見,先前不見的骨頭都凸出來。

詩篇 32:4
黑夜白日,你的手在我身上沉重,我的精液耗盡,如同夏天的乾旱。(細拉)

詩篇 38:3
因你的惱怒,我的肉無一完全;因我的罪過,我的骨頭也不安寧。

詩篇 102:3-5,11
因為我的年日如煙雲消滅,我的骨頭如火把燒著。…

詩篇 119:83
我好像煙薰的皮袋,卻不忘記你的律例。

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 4:8 雙語聖經 (Interlinear)耶利米哀歌 4:8 多種語言 (Multilingual)Lamentaciones 4:8 西班牙人 (Spanish)Lamentations 4:8 法國人 (French)Klagelieder 4:8 德語 (German)耶利米哀歌 4:8 中國語文 (Chinese)Lamentations 4:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
錫安眾子自嘆苦難
7錫安的貴胄素來比雪純淨,比奶更白,他們的身體比紅寶玉更紅,像光潤的藍寶石一樣。 8現在他們的面貌比煤炭更黑,以致在街上無人認識;他們的皮膚緊貼骨頭,枯乾如同槁木。 9餓死的不如被刀殺的,因為這是缺了田間的土產,就身體衰弱,漸漸消滅。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 10:11
說:『就是你們城裡的塵土粘在我們的腳上,我們也當著你們擦去。雖然如此,你們該知道神的國臨近了。』

約伯記 19:20
我的皮肉緊貼骨頭,我只剩牙皮逃脫了。

約伯記 30:30
我的皮膚黑而脫落,我的骨頭因熱燒焦。

詩篇 102:3
因為我的年日如煙雲消滅,我的骨頭如火把燒著。

詩篇 102:5
因我唉哼的聲音,我的肉緊貼骨頭。

耶利米哀歌 5:10
因飢餓燥熱,我們的皮膚就黑如爐。

耶利米哀歌 4:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)