約珥書 2:6 牠們一來，眾民傷慟，臉都變色。

◄ 約珥書 2:6 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
牠們一來，眾民傷慟，臉都變色。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
它们一来，众民伤恸，脸都变色。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在他們面前，萬民苦惱，人人臉紅耳赤。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在他们面前，万民苦恼，人人脸红耳赤。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他們一來，眾民傷慟，臉都變色。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他们一来，众民伤恸，脸都变色。

Joel 2:6 King James Bible
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

Joel 2:6 English Revised Version
At their presence the peoples are in anguish: all faces are waxed pale.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

all.

詩篇 119:83
我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。

以賽亞書 13:8
他們必驚惶悲痛，愁苦必將他們抓住，他們疼痛好像產難的婦人一樣。彼此驚奇相看，臉如火焰。

耶利米書 8:21
先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷；我哀痛，驚惶將我抓住。

耶利米書 30:6
你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？

耶利米哀歌 4:8
現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。

那鴻書 2:10
尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。

blackness.

鏈接 (Links)

約珥書 2:6 雙語聖經 (Interlinear) • 約珥書 2:6 多種語言 (Multilingual) • Joel 2:6 西班牙人 (Spanish) • Joël 2:6 法國人 (French) • Joel 2:6 德語 (German) • 約珥書 2:6 中國語文 (Chinese) • Joel 2:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

預言主日將臨萬民戰懼
…5在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火焰燒碎秸的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。 6牠們一來，眾民傷慟，臉都變色。 7牠們如勇士奔跑，像戰士爬城，各都步行，不亂隊伍。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 13:8
他們必驚惶悲痛，愁苦必將他們抓住，他們疼痛好像產難的婦人一樣。彼此驚奇相看，臉如火焰。

耶利米書 8:21
先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷；我哀痛，驚惶將我抓住。

耶利米書 30:6
你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？

那鴻書 2:10
尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。