現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華你神的名聲和他在埃及所行的一切事，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们回答说：“仆人从极远之地而来，是因听见耶和华你神的名声和他在埃及所行的一切事，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們回答約書亞：「你的僕人為了耶和華你　神的名從很遠的地方而來，因為我們聽見了他的名聲和他在埃及所行的一切事，

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们回答约书亚：「你的仆人为了耶和华你　神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 回 答 說 ： 僕 人 從 極 遠 之 地 而 來 ， 是 因 聽 見 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 名 聲 和 他 在 埃 及 所 行 的 一 切 事 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 回 答 说 ： 仆 人 从 极 远 之 地 而 来 ， 是 因 听 见 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 名 声 和 他 在 埃 及 所 行 的 一 切 事 ，

Joshua 9:9 King James Bible
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

Joshua 9:9 English Revised Version
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,