約拿書 4:4 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

◄ 約拿書 4:4 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華回答說：「你這樣發怒對不對呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华回答说：「你这样发怒对不对呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶和華說：你這樣發怒合乎理嗎？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶和华说：你这样发怒合乎理吗？

Jonah 4:4 King James Bible
Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

Jonah 4:4 English Revised Version
And the LORD said, Doest thou well to be angry?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約拿書 4:9
神對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理。」

民數記 20:11,12,24
摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。…

詩篇 106:32,33
他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損；…

彌迦書 6:3
我的百姓啊，我向你做了什麼呢？我在什麼事上使你厭煩？你可以對我證明。

馬太福音 20:15
我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我做好人，你就紅了眼嗎？』

雅各書 1:19,20
我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，…

鏈接 (Links)

約拿書 4:4 雙語聖經 (Interlinear) • 約拿書 4:4 多種語言 (Multilingual) • Jonás 4:4 西班牙人 (Spanish) • Jonas 4:4 法國人 (French) • Jona 4:4 德語 (German) • 約拿書 4:4 中國語文 (Chinese) • Jonah 4:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

約拿見之不悅
…3耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。」 4耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」 5於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裡為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 4:6
耶和華對該隱說：「你為什麼發怒呢？你為什麼變了臉色呢？

約伯記 36:18
不可容憤怒觸動你，使你不服責罰，也不可因贖價大就偏行。

約拿書 4:1
這事約拿大大不悅，且甚發怒，

約拿書 4:3
耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。」

約拿書 4:5
於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裡為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。