聖經
>
約翰福音
>
章 4
> 聖經金句 33
◄
約翰福音 4:33
►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒彼此問：「難道有人拿東西來給他吃了嗎？」
中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒彼此问：“难道有人拿东西来给他吃了吗？”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒就彼此對問說：「莫非有人拿什麼給他吃嗎？」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒就彼此对问说：“莫非有人拿什么给他吃吗？”
聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒就彼此說：「難道有人拿東西給他吃了嗎？」
圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒就彼此说：「难道有人拿东西给他吃了吗？」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門 徒 就 彼 此 對 問 說 ： 「 莫 非 有 人 拿 甚 麼 給 他 吃 嗎 ？ 」
简体中文和合本 (CUV Simplified)
门 徒 就 彼 此 对 问 说 ： 「 莫 非 有 人 拿 甚 麽 给 他 吃 吗 ？ 」
John 4:33 King James Bible
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him
ought
to eat?
John 4:33 English Revised Version
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
馬太福音 16:6-11
耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」…
路加福音 9:45
他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
鏈接 (Links)
約翰福音 4:33 雙語聖經 (Interlinear)
•
約翰福音 4:33 多種語言 (Multilingual)
•
Juan 4:33 西班牙人 (Spanish)
•
Jean 4:33 法國人 (French)
•
Johannes 4:33 德語 (German)
•
約翰福音 4:33 中國語文 (Chinese)
•
John 4:33 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
背景 (Context)
耶穌以遵行父意為食物
…
32
耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
33
門徒就彼此對問說：「莫非有人拿什麼給他吃嗎？」
34
耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 6:13
到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
約翰福音 1:40
聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門彼得的兄弟安得烈。
約翰福音 2:2
耶穌和他的門徒也被請去赴席。
約翰福音 4:32
耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
