約翰福音 16:15
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
父所擁有的一切,都是我的。所以我說,聖靈將從我領受,並傳講給你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
父所拥有的一切,都是我的。所以我说,圣灵将从我领受,并传讲给你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡父所有的,都是我的,所以我說,他要將受於我的告訴你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡父所有的,都是我的,所以我说,他要将受于我的告诉你们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
父所有的一切,都是我的;所以我說,他要把從我那裡所領受的告訴你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
父所有的一切,都是我的;所以我说,他要把从我那里所领受的告诉你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 父 所 有 的 , 都 是 我 的 ; 所 以 我 說 , 他 要 將 受 於 我 的 告 訴 你 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 父 所 有 的 , 都 是 我 的 ; 所 以 我 说 , 他 要 将 受 於 我 的 告 诉 你 们 。

John 16:15 King James Bible
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

John 16:15 English Revised Version
All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約翰福音 3:35
父愛子,已將萬有交在他手裡。

約翰福音 10:29,30
我父把羊賜給我,他比萬有都大,誰也不能從我父手裡把他們奪去。…

約翰福音 13:3
耶穌知道父已將萬有交在他手裡,且知道自己是從神出來的,又要歸到神那裡去,

約翰福音 17:2,10
正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的,叫他將永生賜給你所賜給他的人。…

馬太福音 11:27
一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。

馬太福音 28:18
耶穌進前來,對他們說:「天上地下所有的權柄都賜給我了。

路加福音 10:22
一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子是誰;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父是誰。」

歌羅西書 1:19
因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

歌羅西書 2:3,9
所積蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。…

鏈接 (Links)
約翰福音 16:15 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 16:15 多種語言 (Multilingual)Juan 16:15 西班牙人 (Spanish)Jean 16:15 法國人 (French)Johannes 16:15 德語 (German)約翰福音 16:15 中國語文 (Chinese)John 16:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主要引導門徒進入真理
14他要榮耀我,因為他要將受於我的告訴你們。 15凡父所有的,都是我的,所以我說,他要將受於我的告訴你們。 16等不多時,你們就不得見我;再等不多時,你們還要見我。」
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 14:21
「有了我的命令又遵守的,這人就是愛我的。愛我的必蒙我父愛他,我也要愛他,並且要向他顯現。」

約翰福音 17:10
凡是我的都是你的,你的也是我的,並且我因他們得了榮耀。

約翰福音 16:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)