平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 拿旦業對耶穌說：「你怎麼知道我呢？」耶穌回答說：「腓力叫你以前，你還在無花果樹下，我就看見你了。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 拿旦业对耶稣说：“你怎么知道我呢？”耶稣回答说：“腓力叫你以前，你还在无花果树下，我就看见你了。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 拿但業對耶穌說：「你從哪裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 拿但业对耶稣说：“你从哪里知道我呢？”耶稣回答说：“腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 拿但業問他：「你怎麼認識我呢？」耶穌回答：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹下的時候，我就看見你了。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 拿但业问他：「你怎麽认识我呢？」耶稣回答：「腓力还没有招呼你，你在无花果树下的时候，我就看见你了。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 拿 但 業 對 耶 穌 說 ： 「 你 從 哪 知 道 我 呢 ？ 」 耶 穌 回 答 說 ： 「 腓 力 還 沒 有 招 呼 你 ， 你 在 無 花 果 樹 底 下 ， 我 就 看 見 你 了 。 」 简体中文和合本 (CUV Simplified) 拿 但 业 对 耶 稣 说 ： 「 你 从 哪 知 道 我 呢 ？ 」 耶 稣 回 答 说 ： 「 腓 力 还 没 有 招 呼 你 ， 你 在 无 花 果 树 底 下 ， 我 就 看 见 你 了 。 」 John 1:48 King James Bible Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. John 1:48 English Revised Version Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) when. 約翰福音 2:25 創世記 32:24-30 詩篇 139:1,2 以賽亞書 65:24 馬太福音 6:6 哥林多前書 4:5 哥林多前書 14:25 啟示錄 2:18,19 鏈接 (Links) 約翰福音 1:48 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 1:48 多種語言 (Multilingual) • Juan 1:48 西班牙人 (Spanish) • Jean 1:48 法國人 (French) • Johannes 1:48 德語 (German) • 約翰福音 1:48 中國語文 (Chinese) • John 1:48 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |