平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲呐喊。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说：有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「要向列國提說，向耶路撒冷宣揚：『圍攻的人從遠地而來，向猶大的各城鎮大聲吶喊。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「要向列国提说，向耶路撒冷宣扬：『围攻的人从远地而来，向犹大的各城镇大声呐喊。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 當 傳 給 列 國 ， 報 告 攻 擊 耶 路 撒 冷 的 事 說 ： 有 探 望 的 人 從 遠 方 來 到 ， 向 猶 大 的 城 邑 大 聲 吶 喊 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 当 传 给 列 国 ， 报 告 攻 击 耶 路 撒 冷 的 事 说 ： 有 探 望 的 人 从 远 方 来 到 ， 向 犹 大 的 城 邑 大 声 呐 喊 。 Jeremiah 4:16 King James Bible Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. Jeremiah 4:16 English Revised Version make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye. 耶利米書 6:18 耶利米書 31:10 耶利米書 50:2 以賽亞書 34:1 watchers. 耶利米書 4:17 耶利米書 5:6 耶利米書 16:6 耶利米書 39:1 from. 耶利米書 5:15 申命記 28:49-52 以賽亞書 39:3 give out. 耶利米書 2:15 以西結書 21:22 鏈接 (Links) 耶利米書 4:16 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 4:16 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 4:16 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 4:16 法國人 (French) • Jeremia 4:16 德語 (German) • 耶利米書 4:16 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 4:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸猶大悔改 …15有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。 16「你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲呐喊。 17他們周圍攻擊耶路撒冷好像看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 39:3 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：「這些人說什麼？他們從哪裡來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來見我。」 耶利米書 1:15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族。他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。 耶利米書 5:15 耶和華說：「以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。 耶利米書 8:19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：「耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？」耶和華說：「他們為什麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？」 耶利米書 50:2 「你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗，要報告，不可隱瞞，說：『巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞，她的偶像都驚惶。』 以西結書 21:22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲呐喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。 |
    |