現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索，外邦人不得再使你做他們的奴僕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
万军之耶和华说：“到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索，外邦人不得再使你做他们的奴仆。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「萬軍之耶和華宣告說：『當那日，我必從他們（按照《馬索拉抄本》，「他們」應作「你」；現參照《七十士譯本》翻譯）的頸項上折斷仇敵的軛，扯斷他們（按照《馬索拉抄本》，「他們」應作「你」；現參照《七十士譯本》翻譯）的繩套；他們必不再作外族人的奴隸。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「万军之耶和华宣告说：『当那日，我必从他们（按照《马索拉抄本》，「他们」应作「你」；现参照《七十士译本》翻译）的颈项上折断仇敌的轭，扯断他们（按照《马索拉抄本》，「他们」应作「你」；现参照《七十士译本》翻译）的绳套；他们必不再作外族人的奴隶。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 到 那 日 ， 我 必 從 你 頸 項 上 折 斷 仇 敵 的 軛 ， 扭 開 他 的 繩 索 ； 外 邦 人 不 得 再 使 你 作 他 們 的 奴 僕 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
万 军 之 耶 和 华 说 ： 到 那 日 ， 我 必 从 你 颈 项 上 折 断 仇 敌 的 轭 ， 扭 开 他 的 绳 索 ； 外 邦 人 不 得 再 使 你 作 他 们 的 奴 仆 。

Jeremiah 30:8 King James Bible
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

Jeremiah 30:8 English Revised Version
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bands; and strangers shall no more serve themselves of him: