現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上：瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华对我说：“你取一个大牌，拿人所用的笔，写上：玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華對我說：「你拿一塊大版，用通用的文字寫上『瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯』（「瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯」意即「趕快擄掠，急速奪取」）。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华对我说：「你拿一块大版，用通用的文字写上『玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯』（「玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯」意即「赶快掳掠，急速夺取」）。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 對 我 說 ： 你 取 一 個 大 牌 ， 拿 人 所 用 的 筆 （ 或 譯 ： 人 常 用 的 字 ） ， 寫 上 瑪 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 罷 斯 （ 就 是 擄 掠 速 臨 、 搶 奪 快 到 的 意 思 ） 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 对 我 说 ： 你 取 一 个 大 牌 ， 拿 人 所 用 的 笔 （ 或 译 ： 人 常 用 的 字 ） ， 写 上 玛 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 罢 斯 （ 就 是 掳 掠 速 临 、 抢 夺 快 到 的 意 思 ） 。

Isaiah 8:1 King James Bible
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

Isaiah 8:1 English Revised Version
And the LORD said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;