平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 以色列啊,你的百姓雖多如海沙,唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定,必有公義施行,如水漲溢。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以色列啊,你的百姓虽多如海沙,唯有剩下的归回。原来灭绝的事已定,必有公义施行,如水涨溢。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 以色列啊!你的人民雖然像海沙那樣多,卻只有餘剩的人可以歸回,因為滅絕的事已經定了,公義必如洪水氾濫。 圣经新译本 (CNV Simplified) 以色列啊!你的人民虽然像海沙那样多,却只有余剩的人可以归回,因为灭绝的事已经定了,公义必如洪水泛滥。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 色 列 啊 , 你 的 百 姓 雖 多 如 海 沙 , 惟 有 剩 下 的 歸 回 。 原 來 滅 絕 的 事 已 定 , 必 有 公 義 施 行 , 如 水 漲 溢 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 色 列 啊 , 你 的 百 姓 虽 多 如 海 沙 , 惟 有 剩 下 的 归 回 。 原 来 灭 绝 的 事 已 定 , 必 有 公 义 施 行 , 如 水 涨 溢 。 Isaiah 10:22 King James Bible For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. Isaiah 10:22 English Revised Version For though thy people Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them shall return: a consumption is determined, overflowing with righteousness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) though thy 列王紀上 4:20 何西阿書 1:10 羅馬書 9:27 羅馬書 11:5,6 啟示錄 20:8 yet a remnant 以賽亞書 6:13 of. 以賽亞書 6:11 以賽亞書 8:8 以賽亞書 27:10,11 以賽亞書 28:15-22 但以理書 9:27 羅馬書 9:28 with. 創世記 18:25 使徒行傳 17:31 羅馬書 2:5 羅馬書 3:5,6 鏈接 (Links) 以賽亞書 10:22 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 10:22 多種語言 (Multilingual) • Isaías 10:22 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 10:22 法國人 (French) • Jesaja 10:22 德語 (German) • 以賽亞書 10:22 中國語文 (Chinese) • Isaiah 10:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列遺民必歸主得救 …21所剩下的,就是雅各家所剩下的,必歸回全能的神。 22以色列啊,你的百姓雖多如海沙,唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定,必有公義施行,如水漲溢。 23因為主萬軍之耶和華在全地之中,必成就所定規的結局。… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 9:27 以賽亞指著以色列人喊著說:「以色列人雖多如海沙,得救的不過是剩下的餘數。 羅馬書 9:28 因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速地完結。」 以賽亞書 28:22 現在你們不可褻慢,恐怕捆你們的綁索更結實了。因為我從主萬軍之耶和華那裡聽見,已經決定在全地上施行滅絕的事。 以賽亞書 46:3 「雅各家,以色列家一切餘剩的,要聽我言!你們自從生下,就蒙我保抱;自從出胎,便蒙我懷揣。 以賽亞書 48:19 你的後裔也必多如海沙,你腹中所生的也必多如沙粒,他的名在我面前必不剪除,也不滅絕。」 以賽亞書 60:22 至小的族要加增千倍,微弱的國必成為強盛,我耶和華要按定期速成這事。」 以賽亞書 65:8 耶和華如此說:「葡萄中尋得新酒,人就說:『不要毀壞,因為福在其中。』我因我僕人的緣故也必照樣而行,不將他們全然毀滅。 但以理書 9:27 一七之內,他必與許多人堅定盟約;一七之半,他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的如飛而來,並且有憤怒傾在那行毀壞的身上,直到所定的結局。」 |