創世記 27:40
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必倚靠刀劍度日,又必侍奉你的兄弟。到你強盛的時候,必從你頸項上掙開他的軛。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必倚靠刀剑度日,又必侍奉你的兄弟。到你强盛的时候,必从你颈项上挣开他的轭。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你必依靠刀劍生活,你必服事你的弟弟;到你自由的時候,你必從你的頸項上掙脫他的軛。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你必依靠刀剑生活,你必服事你的弟弟;到你自由的时候,你必从你的颈项上挣脱他的轭。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 必 倚 靠 刀 劍 度 日 , 又 必 事 奉 你 的 兄 弟 ; 到 你 強 盛 的 時 候 , 必 從 你 頸 項 上 掙 開 他 的 軛 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 必 倚 靠 刀 剑 度 日 , 又 必 事 奉 你 的 兄 弟 ; 到 你 强 盛 的 时 候 , 必 从 你 颈 项 上 挣 开 他 的 轭 。

Genesis 27:40 King James Bible
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

Genesis 27:40 English Revised Version
And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thy sword.

創世記 32:6
所打發的人回到雅各那裡,說:「我們到了你哥哥以掃那裡,他帶著四百人,正迎著你來。」

馬太福音 10:34
「你們不要想我來是叫地上太平,我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵。

serve.

創世記 25:23
耶和華對她說:「兩國在你腹內,兩族要從你身上出來,這族必強於那族,將來大的要服侍小的。」

撒母耳記下 8:14
又在以東全地設立防營,以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裡去,耶和華都使他得勝。

列王紀上 11:15-17
先前大衛攻擊以東,元帥約押上去葬埋陣亡的人,將以東的男丁都殺了。…

列王紀下 14:7,10
亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬,又攻取了西拉,改名叫約帖,直到今日。…

歷代志上 18:11-13
大衛王將這些器皿,並從各國奪來的金銀,就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的,都分別為聖獻給耶和華。…

歷代志下 25:11,12
亞瑪謝壯起膽來,率領他的民到鹽谷,殺了西珥人一萬。…

詩篇 60:8
摩押是我的沐浴盆,我要向以東拋鞋。非利士啊,你還能因我歡呼嗎?」

俄巴底亞書 1:17
「在錫安山必有逃脫的人,那山也必成聖,雅各家必得原有的產業。

21

that thou.

列王紀下 8:20-22
約蘭年間,以東人背叛猶大,脫離他的權下,自己立王。…

歷代志下 21:8,10
約蘭年間,以東人背叛猶大,脫離他的權下,自己立王。…

歷代志下 28:17
因為以東人又來攻擊猶大,擄掠子民。

鏈接 (Links)
創世記 27:40 雙語聖經 (Interlinear)創世記 27:40 多種語言 (Multilingual)Génesis 27:40 西班牙人 (Spanish)Genèse 27:40 法國人 (French)1 Mose 27:40 德語 (German)創世記 27:40 中國語文 (Chinese)Genesis 27:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以掃痛哭求父祝福
39他父親以撒說:「地上的肥土必為你所住,天上的甘露必為你所得。 40你必倚靠刀劍度日,又必侍奉你的兄弟。到你強盛的時候,必從你頸項上掙開他的軛。」 41以掃因他父親給雅各祝的福,就怨恨雅各,心裡說:「為我父親居喪的日子近了,到那時候,我要殺我的兄弟雅各。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 25:23
耶和華對她說:「兩國在你腹內,兩族要從你身上出來,這族必強於那族,將來大的要服侍小的。」

創世記 27:29
願多民侍奉你,多國跪拜你;願你做你弟兄的主,你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的,願他受咒詛;為你祝福的,願他蒙福。」

創世記 33:9
以掃說:「兄弟啊,我的已經夠了,你的仍歸你吧。」

列王紀下 8:20
約蘭年間,以東人背叛猶大,脫離他的權下,自己立王。

列王紀下 8:22
這樣,以東人背叛猶大,脫離他的權下,直到今日。那時立拿人也背叛了。

創世記 27:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)