平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “主耶和华如此说：因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 主耶和華這樣說：「因為非利士人向猶大人報仇雪恨，心存輕蔑報仇雪恨，他們永遠懷恨，要毀滅猶大， 圣经新译本 (CNV Simplified) 主耶和华这样说：「因为非利士人向犹大人报仇雪恨，心存轻蔑报仇雪恨，他们永远怀恨，要毁灭犹大， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 耶 和 華 如 此 說 ： 因 非 利 士 人 向 猶 大 人 報 仇 ， 就 是 以 恨 惡 的 心 報 仇 雪 恨 ， 永 懷 仇 恨 ， 要 毀 滅 他 們 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 非 利 士 人 向 犹 大 人 报 仇 ， 就 是 以 恨 恶 的 心 报 仇 雪 恨 ， 永 怀 仇 恨 ， 要 毁 灭 他 们 ， Ezekiel 25:15 King James Bible Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred; Ezekiel 25:15 English Revised Version Thus saith the Lord GOD: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy it with perpetual enmity; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Because 以西結書 25:6,12 以賽亞書 14:29-31 耶利米書 25:20 以西結書 47:1-23 約珥書 3:4 阿摩司書 1:6-8 撒迦利亞書 9:5-8 dealt 歷代志下 28:18 詩篇 83:7 以賽亞書 9:12 to destroy 士師記 14:1-16:31 撒母耳記上 4:1-6:21 撒母耳記上 13:1-14:52 撒母耳記上 17:1-58 撒母耳記上 21:1-15 撒母耳記下 8:1-18 歷代志上 7:21 for the old hatred. 鏈接 (Links) 以西結書 25:15 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 25:15 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 25:15 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 25:15 法國人 (French) • Hesekiel 25:15 德語 (German) • 以西結書 25:15 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 25:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 14:29 「非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂，因為從蛇的根必生出毒蛇，牠所生的是火焰的飛龍。 以西結書 25:6 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜， 以西結書 25:12 「主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪， 以西結書 35:5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交於刀劍， 約珥書 3:4 推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。 |
    |