現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女，使她們任意待你。她們見你的淫行，為你羞恥。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因此我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女，使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此，我伸手攻擊你，減少你的糧食（「糧食」或譯：「領土」），又把你交給那些恨你的非利士女子，使她們任意待你；她們對你邪蕩的行為也感到羞愧。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此，我伸手攻击你，减少你的粮食（「粮食」或译：「领土」），又把你交给那些恨你的非利士女子，使她们任意待你；她们对你邪荡的行为也感到羞愧。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 此 我 伸 手 攻 擊 你 ， 減 少 你 應 用 的 糧 食 ， 又 將 你 交 給 恨 你 的 非 利 士 眾 女 （ 眾 女 是 城 邑 的 意 思 ； 本 章 下 同 ） ， 使 他 們 任 意 待 你 。 他 們 見 你 的 淫 行 ， 為 你 羞 恥 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 此 我 伸 手 攻 击 你 ， 减 少 你 应 用 的 粮 食 ， 又 将 你 交 给 恨 你 的 非 利 士 众 女 （ 众 女 是 城 邑 的 意 思 ； 本 章 下 同 ） ， 使 他 们 任 意 待 你 。 他 们 见 你 的 淫 行 ， 为 你 羞 耻 。

Ezekiel 16:27 King James Bible
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

Ezekiel 16:27 English Revised Version
Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.