平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裡行，我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行，我却看明有一件事，这两等人都必遇见。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 智慧人的眼目明亮，愚昧人卻走在黑暗中。我也知道同一的命運要臨到這兩種人身上。 圣经新译本 (CNV Simplified) 智慧人的眼目明亮，愚昧人却走在黑暗中。我也知道同一的命运要临到这两种人身上。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 智 慧 人 的 眼 目 光 明 （ 光 明 原 文 是 在 他 頭 上 ） ， 愚 昧 人 在 黑 暗 裡 行 。 我 卻 看 明 有 一 件 事 ， 這 兩 等 人 都 必 遇 見 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 智 慧 人 的 眼 目 光 明 （ 光 明 原 文 是 在 他 头 上 ） ， 愚 昧 人 在 黑 暗 里 行 。 我 却 看 明 有 一 件 事 ， 这 两 等 人 都 必 遇 见 。 Ecclesiastes 2:14 King James Bible The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all. Ecclesiastes 2:14 English Revised Version The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) wise 傳道書 8:1 傳道書 10:2,3 箴言 14:8 箴言 17:24 約翰一書 2:11 one 傳道書 9:1-3,11,16 詩篇 19:10 詩篇 49:10 鏈接 (Links) 傳道書 2:14 雙語聖經 (Interlinear) • 傳道書 2:14 多種語言 (Multilingual) • Eclesiastés 2:14 西班牙人 (Spanish) • Ecclésiaste 2:14 法國人 (French) • Prediger 2:14 德語 (German) • 傳道書 2:14 中國語文 (Chinese) • Ecclesiastes 2:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 智慧終屬虛空 …13我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 14智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裡行，我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。 15我就心裡說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裡說：「這也是虛空。」… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰一書 2:11 唯獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。 詩篇 49:10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。 箴言 17:24 明哲人眼前有智慧，愚昧人眼望地極。 傳道書 2:16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記。可嘆智慧人死亡，與愚昧人無異！ 傳道書 3:19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣。這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。 傳道書 6:6 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？ 傳道書 7:2 往遭喪的家去強如往宴樂的家去，因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。 傳道書 9:2 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人、潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。 傳道書 9:3 在日光之下所行的一切事上，有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣。並且世人的心充滿了惡，活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。 |
    |