現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
已有的事後必再有，已行的事後必再行，日光之下並無新事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
已有的事后必再有，已行的事后必再行，日光之下并无新事。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
已有的事必再有，作過的事必再作；日光之下並無新事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
已有的事必再有，作过的事必再作；日光之下并无新事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
已 有 的 事 後 必 再 有 ； 已 行 的 事 後 必 再 行 。 日 光 之 下 並 無 新 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
已 有 的 事 後 必 再 有 ； 已 行 的 事 後 必 再 行 。 日 光 之 下 并 无 新 事 。

Ecclesiastes 1:9 King James Bible
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Ecclesiastes 1:9 English Revised Version
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.