申命記 24:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
日落的時候,總要把當頭還他,使他用那件衣服蓋著睡覺,他就為你祝福。這在耶和華你神面前就是你的義了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
日落的时候,总要把当头还他,使他用那件衣服盖着睡觉,他就为你祝福。这在耶和华你神面前就是你的义了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到了日落的時候,你要把抵押品還給他,好使他可以用自己的衣服蓋著睡覺,他就給你祝福,這在耶和華你的 神面前,就算是你的義了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
到了日落的时候,你要把抵押品还给他,好使他可以用自己的衣服盖着睡觉,他就给你祝福,这在耶和华你的 神面前,就算是你的义了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
日 落 的 時 候 , 總 要 把 當 頭 還 他 , 使 他 用 那 件 衣 服 蓋 著 睡 覺 , 他 就 為 你 祝 福 ; 這 在 耶 和 華 ─ 你   神 面 前 就 是 你 的 義 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
日 落 的 时 候 , 总 要 把 当 头 还 他 , 使 他 用 那 件 衣 服 盖 着 睡 觉 , 他 就 为 你 祝 福 ; 这 在 耶 和 华 ─ 你   神 面 前 就 是 你 的 义 了 。

Deuteronomy 24:13 King James Bible
In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

Deuteronomy 24:13 English Revised Version
thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

deliver

出埃及記 22:26,27
你即或拿鄰舍的衣服做當頭,必在日落以先歸還他。…

約伯記 24:7,8
終夜赤身無衣,天氣寒冷毫無遮蓋,…

約伯記 29:11-13
耳朵聽我的就稱我有福,眼睛看我的便稱讚我,…

約伯記 31:16-20
「我若不容貧寒人得其所願,或叫寡婦眼中失望,…

以西結書 18:7,12,16
未曾虧負人,乃將欠債之人的當頭還給他,未曾搶奪人的物件,卻將食物給飢餓的人吃,將衣服給赤身的人穿,…

以西結書 33:15
還人的當頭和所搶奪的,遵行生命的律例,不做罪孽,他必定存活,不致死亡。

阿摩司書 2:8
他們在各壇旁鋪人所當的衣服,臥在其上,又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。

提摩太後書 1:16-18
願主憐憫阿尼色弗一家的人!因他屢次使我暢快,不以我的鎖鏈為恥,…

the sun

申命記 24:15
要當日給他工價,不可等到日落,因為他窮苦,把心放在工價上,恐怕他因你求告耶和華,罪便歸你了。

哥林多後書 9:13,14
他們從這供給的事上得了憑據,知道你們承認基督、順服他的福音,多多地捐錢給他們和眾人,便將榮耀歸於神。…

以弗所書 4:26
生氣卻不要犯罪,不可含怒到日落,

in his own raiment.

shall be

申命記 6:25
我們若照耶和華我們神所吩咐的一切誡命謹守遵行,這就是我們的義了。』

申命記 15:9,10
你要謹慎,不可心裡起惡念,說:『第七年的豁免年快到了』,你便惡眼看你窮乏的弟兄,什麼都不給他,以致他因你求告耶和華,罪便歸於你了。…

創世記 15:6
亞伯蘭信耶和華,耶和華就以此為他的義。

詩篇 106:30,31
那時非尼哈站起,刑罰惡人,瘟疫這才止息。…

詩篇 112:9
他施捨錢財,賙濟貧窮,他的仁義存到永遠。他的角必被高舉,大有榮耀。

以賽亞書 58:8
這樣,你的光就必發現如早晨的光,你所得的醫治要速速發明,你的公義必在你前面行,耶和華的榮光必做你的後盾。

但以理書 4:27
王啊,求你悅納我的諫言,以施行公義斷絕罪過,以憐憫窮人除掉罪孽,或者你的平安可以延長。」

雅各書 1:27
在神我們的父面前,那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦,並且保守自己不沾染世俗。

雅各書 2:13-23
因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。…

鏈接 (Links)
申命記 24:13 雙語聖經 (Interlinear)申命記 24:13 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 24:13 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 24:13 法國人 (French)5 Mose 24:13 德語 (German)申命記 24:13 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 24:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
貨物取質之例
12他若是窮人,你不可留他的當頭過夜。 13日落的時候,總要把當頭還他,使他用那件衣服蓋著睡覺,他就為你祝福。這在耶和華你神面前就是你的義了。 14「困苦窮乏的雇工,無論是你的弟兄,或是在你城裡寄居的,你不可欺負他。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 22:26
你即或拿鄰舍的衣服做當頭,必在日落以先歸還他。

申命記 6:25
我們若照耶和華我們神所吩咐的一切誡命謹守遵行,這就是我們的義了。』

申命記 24:12
他若是窮人,你不可留他的當頭過夜。

詩篇 106:31
那就算為他的義,世世代代,直到永遠。

以西結書 18:7
未曾虧負人,乃將欠債之人的當頭還給他,未曾搶奪人的物件,卻將食物給飢餓的人吃,將衣服給赤身的人穿,

但以理書 4:27
王啊,求你悅納我的諫言,以施行公義斷絕罪過,以憐憫窮人除掉罪孽,或者你的平安可以延長。」

申命記 24:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)