使徒行傳 7:33 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。

◄ 使徒行傳 7:33 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「主對他說：『脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“主对他说：‘脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主對他說：『把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。

圣经新译本 (CNV Simplified)
主对他说：『把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主對他說：把你腳上的鞋脫下來；因為你所站之地是聖地。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主对他说：把你脚上的鞋脱下来；因为你所站之地是圣地。

Acts 7:33 King James Bible
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

Acts 7:33 English Revised Version
And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Put.

出埃及記 3:5
神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。」

約書亞記 5:15
耶和華軍隊的元帥對約書亞說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」約書亞就照著行了。

傳道書 5:1
你到神的殿要謹慎腳步，因為近前聽勝過愚昧人獻祭，他們本不知道所做的是惡。

彼得後書 1:18
我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

鏈接 (Links)

使徒行傳 7:33 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 7:33 多種語言 (Multilingual) • Hechos 7:33 西班牙人 (Spanish) • Actes 7:33 法國人 (French) • Apostelgeschichte 7:33 德語 (German) • 使徒行傳 7:33 中國語文 (Chinese) • Acts 7:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

司提反當眾申訴
…32『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。 33主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。 34我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 3:5
神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。」

約書亞記 5:15
耶和華軍隊的元帥對約書亞說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」約書亞就照著行了。

馬太福音 3:11
「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。