使徒行傳 2:7 都驚訝稀奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎?
使徒行傳 2:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們又驚訝又詫異,說:「看,這些說話的不都是加利利人嗎?

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们又惊讶又诧异,说:“看,这些说话的不都是加利利人吗?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
都驚訝稀奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
都惊讶稀奇说:“看哪,这说话的不都是加利利人吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們又驚訝、又驚奇,說:「你看,這些說話的,不都是加利利人嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们又惊讶、又惊奇,说:「你看,这些说话的,不都是加利利人吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
都 驚 訝 希 奇 說 : 看 哪 , 這 說 話 的 不 都 是 加 利 利 人 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
都 惊 讶 希 奇 说 : 看 哪 , 这 说 话 的 不 都 是 加 利 利 人 麽 ?

Acts 2:7 King James Bible
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

Acts 2:7 English Revised Version
And they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

amazed.

使徒行傳 2:12
眾人就都驚訝猜疑,彼此說:「這是什麼意思呢?」

使徒行傳 3:10
認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的,就因他所遇著的事滿心稀奇、驚訝。

使徒行傳 14:11,12
眾人看見保羅所做的事,就用呂高尼的話大聲說:「有神藉著人形降臨在我們中間了!」…

馬可福音 1:27
眾人都驚訝,以致彼此對問說:「這是什麼事?是個新道理啊!他用權柄吩咐汙鬼,連汙鬼也聽從了他。」

馬可福音 2:12
那人就起來,立刻拿著褥子,當眾人面前出去了。以致眾人都驚奇,歸榮耀於神,說:「我們從來沒有見過這樣的事!」

are.

使徒行傳 1:11
「加利利人哪,你們為什麼站著望天呢?這離開你們被接升天的耶穌,你們見他怎樣往天上去,他還要怎樣來。」

馬太福音 4:18-22
耶穌在加利利海邊行走,看見弟兄二人,就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈,在海裡撒網,他們本是打魚的。…

馬太福音 21:11
眾人說:「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」

約翰福音 7:52
他們回答說:「你也是出於加利利嗎?你且去查考,就可知道加利利沒有出過先知。」

鏈接 (Links)
使徒行傳 2:7 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 2:7 多種語言 (Multilingual)Hechos 2:7 西班牙人 (Spanish)Actes 2:7 法國人 (French)Apostelgeschichte 2:7 德語 (German)使徒行傳 2:7 中國語文 (Chinese)Acts 2:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒在五旬節被聖靈充滿
6這聲音一響,眾人都來聚集,各人聽見門徒用眾人的鄉談說話,就甚納悶, 7都驚訝稀奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎? 8我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢?…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 8:10
耶穌聽見就稀奇,對跟從的人說:「我實在告訴你們:這麼大的信心,就是在以色列中我也沒有遇見過!

馬太福音 26:73
過了不多的時候,旁邊站著的人前來,對彼得說:「你真是他們一黨的,你的口音把你露出來了。」

使徒行傳 1:11
「加利利人哪,你們為什麼站著望天呢?這離開你們被接升天的耶穌,你們見他怎樣往天上去,他還要怎樣來。」

使徒行傳 2:8
我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢?

使徒行傳 2:12
眾人就都驚訝猜疑,彼此說:「這是什麼意思呢?」

使徒行傳 2:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)